apparai＾tre と parai＾tre の違い

質問

apparaitre と paraitre の違いを教えてください。英語とフォーザミですか？

回答No.4

anapaultole

補足ありがとございました。
apparaitre は英語では
appear,break out, come into sightで

一方 paraitreに対応するそれは
be noticed, publishded となります。

従ってそれぞれの語が対応する守備範囲は
同じと考えております。

回答No.3

anapaultole

ご質問の意味が全く分かりません。
C'est vraiment du chinois pour moi.

フォーザミ（faux ami:偽りの友）
ヴレーザミ （vrai ami:真の友、発音はリエゾンないのでヴレアミ）とどのように繋がるのか判別できません。

宜しければ、教えてください。

補足

英語の意味する守備範囲と、仏語のそれとは一見似ているようで実は違いますか＞

回答No.2

noname#47281

apparaitreは英語のappearに対応しますが、意味も大体同じだし、ヴレーザミ でないでしょうか？
質問の意味も分かりにくいのですが、質問には「apparaitre と paraitre の違いを教えてください」とあるのに、apparaitre と paraitre の違いを知りたいわけではないのですね。「英語とフォーザミですか？」というのは apparaitre と paraitre のどっちがフォーザミなのか聞きたいのですか？

回答No.1

noname#47281

apparai＾treは「現れる」
parai＾treは「～のようだ」
英語は関係ないと思います。

補足

失礼ながら質問の意味を誤解なさっておられます。英語のフォーザミですか、と聞いたのですから。