この場合のthatの用法

質問

英文中の抜粋で分かりにくいかと思いますが、どなたか手を貸してください。
New words show an awareness in today's society that differences are　good.　という英文についてです。「新しい単語は、差異が良い事であるという今日の社会の意識を表している。」という訳です。この場合のthatは関係代名詞ですか？ここがwhichならば納得するのですが、前置詞のついた関係代名詞がthatで置き換えられていいのでしょうか。それとも同格のthatですか？そんな用法ありますか？お願いします。

回答No.3

Poer · ベストアンサー

この問題に関するアドバイスとしてお答えします。

　もちろんご質問の英文のthatは同格ですが、私が同格について説明するときには、まず卵をイメージしてもらいます。つまり、awarenessという卵が割れて出てきた中身がthat以下ということです。こう考えると、that以下がawarenessの内容を表していることが具体的にイメージできると思います。
　それとは対照的に、関係代名詞の場合は、その卵（先行詞）を外面的に説明する場合に使われます。卵が赤かったり、少し割れていたりというのを説明するのが関係代名詞節です。
　文法的に言うと、同格のthat以下は文（Differences are good.）として完全に成り立っています。逆に関係代名詞の場合、関係代名詞以下は名詞が欠如した文になります。この違いで判断するのも１つの方法でしょう。
　いずれにしても、New words show an awareness in today's society.という文だけでは内容的に不完全で、awarenessの内容について「どんな（内容の）意識？」と聞きたくなります。そのような、つい内容を聞きたくなるような名詞であれば、たいてい同格のthatを従えることが出来ると考えて差し支えないと思います。

回答No.2

noname#15524

この that は従属接続詞で、同格節を導きます。
an awareness that differences are　good.
（differences が good であるという an awareness）
というふうにつながっています。

in today's society は形容詞句で、an awareness を修飾しています。

回答No.1

noname#19923

同格の that です。awareness の目的語になっているというべきかもしれませんが。

辞書で awareness をひけば、that をとることがでているでしょう。

awareness of one's own ignorance
＝ awareness that one is ignorant
「自分が無知だと知ること」

There is a general awareness that AIDS is transmitted through sexual intercourse.
「エイズが性行為で伝染することは一般に知られている」

もとの形容詞 aware が that をとりますから。
I was aware that there was no hope of success.
「成功の望みはないということを私は知っていた」

He was not aware that he had broken the law.
「自分が法を犯したことに気づかなかった」