mature, mellow, ripeの違いって？

質問

このカテでははじめましてです。よろしくお願いします。
ちょっとした疑問なのですが、単に「熟した」という意味で使うとき、
この３つの語のニュアンスの違いにて教えてくださいｍ－－ｍ
辞書で調べてみたのですが、
mature : 充分に
mellow : 甘く
ripe : 食べごろの
という解釈でいいんでしょうか。。。

回答No.2

tooton · ベストアンサー

私の辞書にはこう載ってますが。

1 〈果物・穀物が〉熟した （類語 ripe は十分に熟した, 成熟したの意； mature は成熟の過程を強調する； mellow は熟した果実の柔らかさ・おいしさ・かぐわしさを強調する）

New College English-Japanese Dictionary, 6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998

お礼

回答ありがとうございます！ウチの辞書は、９４年版のGENIUSなんです。。。
そこまで説明が載っていないんです。。。ＴｏＴ

回答No.3

akijake

辞書とかではありませんが、感覚的には、

matureは期間的なものも言いますよね。例えば債権の満期など。
期間が十分に経った、と言う意味での熟した感じだと思います。
例えば、ワインとかチーズとか。

ripeは果物以外にあまり使わないように思います。実際に果物そのものが熟している時に使いますよね。
まだ木に生っていてもある程度熟している感じでしょうか。

mellowは味以外にも柔らかい甘い感じをイメージさせます。
日差しが柔らかかったりする時にも言えます。柔らかくて甘いメロディーとか。
あと、ripeよりもっと熟して甘みが増し、非常に果汁がジューシーになった時の感じでしょうか？
どちらかと言うと、果物が熟したとかどうのより、その熟した味の方を強調する感じがします。

お礼

丁寧な説明をありがとうございます！イメージでの違いがわかりました。

回答No.1

noname#20688

matureはラテン語に由来し、ripeは英語固有の語です。日本語で言えば漢語とやまとことばのような関係です。ですから、ripeは果物が熟したという具体的な意味に対し、matureは「成熟した」という抽象的な意味で使われます。mellowはもともとの意味は「熟した」ではなく 果物に限らず やわらかくてあまい感じを指す言葉です。

お礼

早々の回答ありがとうございます！ふむふむ。。。漢語とやまことばの違いですか。。。そう説明してくれると助かります。ウチの辞書のGENIUSにはそこまで載っていませんでした。。。－－；