- 締切済み
ビートルズのオブラディ・オブラダ（スペル不明）
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
xelさん、こんばんは。 googleで「青空マーケット オブラディ・オブラダ」をキーワードに検索してみて下さい。 ちなみに、日本語の作詞は黒木宏という人だそうです。 それでは、幸運を祈ります。
- pfm
- ベストアンサー率39% (292/737)
＞日本語歌詞でも↑の注意書きに引っかかるのでしょうか その通り
関連するQ&A
- ビートルズに詳しい方！教えて下さい！
ビートルズの歌詞についてわからないところがあるんですが、ひとつは（Across the universe)でJai gu de ba om （あってるかな？）とありますが何語で、どういう意味なんでしょうか？あと(オブラディ.オブラダ）はどういう意味なんでしょうか？わかるかた教えてください！
- 締切済み
- 海外アーティスト
- フジテレビの日本の歴史という番組で・・・
だいぶ前に放送されていた、草なぎ剛さんが出演していた番組なんですけど、その中の平安貴族の所でやっていた清少納言の歌（オブラディ・オブラダのメロディー）の歌詞を覚えている人、または載っているサイトがあればそれを知っている人がいたら教えてください！！
- ベストアンサー
- その他（テレビ・ラジオ）
- こんな感じのアルバム探しています
イメージ的には、「ル・ル・ルマシェリ」や「オブラディ・オブラダ」のような感じの曲が選曲された、ハッピーになれるアルバムを探しています。何かオススメのアルバムがございましたら紹介してください。宜しくお願い致します。ＣＤはオムニバス形式でお願いします。
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- ひらけポンキッキの曲について。
今から１２～１６年前位に流れた曲です。 タイトルを教えて下さい。 メロディーは 「オブラディ・オブラダ」(違うかも)に似ていて、 歌詞は 「麦畑の一本道、僕は歩いていると、 雲の隙間から怪しげな、光飛んで来たよ。 アリャリャコリャリャ大変だよ。 近頃流行の、あれがＵＦＯだよ、 ほら、自由自在さ。」 この様な内容だったと思います。 心当たりのある方は、どうか教えて下さい。
- ベストアンサー
- 各種テレビ番組
- これはビートルズの曲？
ALL MY LOVINGという曲なのですが，これはビートルズの曲でしょうか？ 歌詞はかけないようなので，最初の歌詞を日本語にすると，「目を閉じてキスしてあげる。」
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- 天地真理が唄った「シュガー・ベイビー・ラブ」の歌詞
今は昔、 天地真理のライブ録音テープで、聴いた覚えがあり、 歌詞（日本語入り）を知りたいと思っています。 曲目は、 「シュガー・ベイビー・ラブ」 「ジョニー・エンジェル」です。 今になって、この音源のＣＤ盤が出ているようで、曲目リストまではヒットしたのですが、歌詞となると、一部分で途中までしか記憶にのぼってきません。 もし、実際にお手元にこのＣＤをお持ちの方がいれば、 ２曲の歌詞（意訳した日本語で唄っていた）を教えていただきたいです、 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- ナツメロ
- 一青窈 大家の中国語の意味
大家という歌の最後に中国語らしき歌詞がありますが、 あれは日本語でどういう事を言ってるんでしょうか？ 著作権違反になるなら、意訳でもいいので、 意味を教えてください。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- ビートルズの歌詞の日本語訳が知りたいのですが。
ビートルズの熱狂的なファンの方、または、ビートルズの歌詞を 日本語に訳してみえる方、とにかくいろんな方々、教えてください。 ビートルズの歌詞を日本語訳にして、それを掲載されているホー ムページなどはございませんか？もしくは、書籍でもかまいません。 実は、現在、友人の結婚式（披露宴）で流すビデオを作製しております。 そこで、友人から、ＢＧＭはビートルズにして欲しいと頼まれました。 数ある名曲でも、結婚式など祝い事にふさわしくない歌詞があるのは まずいと僕は思ってます。で、日本語訳が知りたいのです。 できれば、ホームーページで参照できるとうれしいです。書籍でも 良いのですが、いかんせん、時間がありませんので、書籍がその日 までに届くかが心配なんです。 自分でも、色々検索はしたのですが、これは！と思われるサイトを 見つけることができませんでした。 みなさまのお力を貸してもらえないでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 医療
- 歌詞の英訳について
こんにちは。 最近、趣味で歌詞の英訳を始めました。 やっぱり歌詞の英訳は難しいので少々躓いています。 (1)英語の歌詞にしてもメロディに乗せて歌えるようにした方が良いのか。 (2)意訳の範囲について。 日本語ならではの詞的な言い回しとかってあるじゃないですか。 英語の世界では？？？な表現だけども、日本語では共感してしまうような。 そういうフレーズをどう意訳すればよいかと悩んでおります。。無理に直訳すると全然詞的じゃなくなってしまうので。。。 結局は素人の英訳なのでプロと同じように、なんてでしゃばらないで簡単な歌詞から英訳始めればと言われればそれまでですが。笑 完璧は無理ですが、素人なりに気持ちの伝わる英訳をしたいと思っていますので、以上挙げた2点のアドバイスよろしくお願い致します！
- ベストアンサー
- 英語
