• 締切済み

ユンディ・リさんは・・

どうしてカタカナ表記なんでしょう？ 普通、政治家でもスポーツ選手でも中国の方は「漢字表記の日本語よみ」 ですが、音楽家だけちがうんでしょうか？でも同じテレビ 番組の中でリさんの先生は漢字表記の日本語読みで紹介されてたのですが。 先生は一般人で演奏家は一種の芸名なんでしょうか？ リさんの漢字も教えてください。よろしくおねがいいたします。

みんなの回答

  • ADEMU
  • ベストアンサー率31% (726/2280)
回答No.2

私が思いますに、リの場合はショパンコンクールで一躍有名になり、海外のメディアから紹介されるに当たって「Ｙｕｎｄｉ　Ｌｉ」で報道されたためどうしてもカタカナ表記になってしまうのではないでしょうか。 師のダン・ツアオイの報道は中国からの映像だったから漢字表記だったのではないでしょうか。 クラシック界ではほとんど海外から英語表記による演奏家の紹介がきますので日本ではだいたいカタカナで記されます。

amicale
質問者

お礼

ありがとうございました。 ＮＨＫの番組だったので、漢字もあわせて紹介してほしかったです。

  • Rikos
  • ベストアンサー率50% (5405/10617)
回答No.1

李　雲迪（Yundi Li） http://www.universal-music.co.jp/classics/yundi_li/main.htm 読みにくい漢字の場合でしたら、カタカナを使ったりすることがあるようです。 一種の芸名感覚かもしれませんね。

amicale
質問者

お礼

ありがとうございました。 確かに、読めません。

  1. カテゴリ
  2. 趣味・娯楽・エンターテイメント
  3. 音楽・ダンス
  4. その他(音楽・ダンス)

関連するQ&A

  • 中国語での外来語の扱い

    中国語は日本語と違い、 カタカナ表記がありませんよね？ それで質問があるんですけど、 外来語を中国語に直す際、 ・読みをそのまま漢字に置き換える ・意味から適切な漢字の組み合わせを作る の２つの場合があると思うんですが、 これらは、誰がどうやって決めるんでしょう。 あれだけたくさんの漢字がある中で… よろしくお願いします。

  • 香港、台湾、中国人の報道における人名読み方

    漢字使用国同士、即ち、日本、台湾、香港、中国において、特に人名については自国の読み方で表現することが国際慣例と理解しておりました。韓国・北朝鮮の人名についても、今は朝鮮語読みで表記されていますが、かつては双方とも漢字使用国でしたので日本語読みでした。産經新聞はこれまで一貫してこの通りでありますが、朝日新聞は一貫して相手国読みで通しております。朝日新聞はともかく、最近気がつきましたが読売新聞紙上で、最近頻繁に出る中国政府要人の人名が繁体漢字で表記され、これにカタカナで北京語読みのふりがながふられていました。人名を相手国読みで読んだり表記したりすることはその個人に対し一種の親近感、あるいは尊敬の念を持ってのことと理解しておりますが、小生の理解は間違っているのでしょうか？それとも、中国の漢字があまりの簡略化から表音文字と見なしてのことなのか？

  • 帰化時に姓の規制（漢字化など）はあるのでしょうか？

    　サッカー選手などの外国人が日本に帰化するときに、 中国などの漢字文化圏以外でも現地語の読みを漢字にあてはめて、 漢字の姓にしていますが、これは法務省（と思うのですが）が そのような規制や指導をしているのでしょうか？ 　ご本人は自分の姓の音訓から、縁起がよかったり、喜ばしい イメージのいい漢字を選ばれていて、それはきっと日本やこの国の 文化が好きであるということで、そういう人がいることは非常に 素晴らしいことであると私は思っているのですが、他方では、 外国語の読みそのままでも日本がより多様性を認める社会に 向かっているということでいいのではと考えたりもします。 例えば、外国語の「ティ」と「チ」の表記を一方に統一するなどの 最小限の表記上の決まりだけ設けていれば、カタカナの苗字でも 問題ないのではと思います。 　とはいえ、現実に外国語をもとにしたカタカナの苗字を聞くことが 全くないので、タイトルのようなことを疑問に感じました。 　どうぞよろしくお願いいたします。 　

  • 中国語の読み方

    こんばんは。 中国語を習い始めた叔母から漢字の中国語読みの カタカナ表記について質問を受けましたが 私もわかりません。 （大学生の頃、短期間ですが、中国語を専攻していたので 　わかるだろうと思って叔母も聞いてくるのですが、 　苦手ですぐに挫折してしまったので・・・） 和恵という日本人の名前を中国語読みした場合、 正しい発音に一番近いカタカナ表記は何になりますか？ うまく説明できないのですが、例えば章子怡なら 「チャン・ツィイー」となるようなかんじです。 （チャン・ツィイーは本当はチャン・ツーイーという表記が正しいと聞きますが） 特に「和」の字ですが、ネットや教えてgooで検索しても ハーであったりフーであったりフワーであったり、 人によって色々なようです。元々日本語にするのに無理があるかもしれませんが 日本語も中国語もできる方で、「これが一番近いんじゃないかなぁ」という 意見をいただけますか？よろしくお願いします。

  • 中国名が漢字表記音読みで、朝鮮名が原音読みって…。

    あなたは変だと思いませんか？ 【中国名】 江沢民（読み：こうたくみん） 【朝鮮名】 キム・イルソン（読み：きむいるそん） ⇒昔は金日成（きんにっせい）と言っていたのでは・・・。 ※民放は、朝鮮名に限り、 漢字表記してカナカナで読み仮名を付けています。 中国名はNHKと同じ日本式の音読み。 ちなみにNHKではありませんが、某左翼新聞は、 シナ人の政治家名など（著名人）を漢字表記して、 原音読みに似せたカタカナを 読み仮名として書いています。 キモチ悪いですね。ｗ （シナ語の音をカナ表記するなんて無理矢理すぎるし。）

  • 韓国・中国選手名の表記

    スポーツ新聞でサッカーの記事などを読んでいていつも思うのですが、韓国や中国の選手名ってなぜカタカナではなく漢字表記なのでしょう？正しく読めないのですが・・・。

  • 中国の旧正月の挨拶について

    題名の通りです。 中国の方と仕事をさせていただいているのですが 旧正月も出勤なさるようなので 日本でいう「明けましておめでとう」的な 中国語の挨拶を教えていただきたく存じます。 できれば ・漢字表記 ・カタカナorローマ字の読み ・詳しいイントネーション ・・・も添えていただけると嬉しいです。 お願いします。

  • 中国語では何と言うのでしょうか？

    中国語で何と言うのでしょうか。出来れば表記とカタカナで結構ですので読みなども教えて頂ければと思います。 日本語では故郷を思い出して、淋しげに「懐かしい…」と表現するとき、中国語では「懐かしい…」の部分は何と言うのでしょうか。 宜しくお願いします。

  • テレビでの中国語発音

    テレビで中国語を紹介する時、日本語読みではなく、中国語読みでもない中途半端なカタカナ表記がされるのですが、これはなぜでしょうか？ 四声が違うとか、日本語にない発音なら「近い発音」と言うことで理解できるのですが、かなりかけ離れていることが多く感じられます。

  • 「演奏会」を外国語で言うと？

    日本語で「演奏会」。英語では「concert」。 ほかにフランス語やイタリア語など外国語では なんと表記（カタカナ読みもお願いします）するんでしょうか。 教えて下さい。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する