- ベストアンサー
Deck The Hallsの日本語でのタイトルと日本語の歌詞。
クリスマスによく歌われるDeck The Hallsの日本でのタイトル 日本語の歌詞教えて欲しいです。 たらららららっらっらってスキャットする曲で、 幼稚園とかで歌った記憶があるのですが。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本基督（キリスト）教団の「讃美歌第二編」129番がこの歌なのですが，タイトルは「ひいらぎかざろう」です。 参考URLのページに載っている歌詞がそれです。訳されたのは松崎功さんという方です。 （なおこのサイトは歌詞の掲載についてJASRACの許諾を得ています。トップページはhttp://www.mahoroba.ne.jp/~gonbe007/hog/warabe.html#top） ちなみに英語のタイトルはDeck the Hall (Hallsではない) with Boughs of Holly（または略してDeck the Hall）ですが，この歌はもともと英国・ウェールズ地方の歌で，原題はNos Galan（大晦日の夜）と言います。 （nos＝英語のnight, galan←原形calan「月の第1日」）
その他の回答 (3)
- may23
- ベストアンサー率36% (43/118)
回答No.3
私は何枚かのクリスマス・アルバムを持っていますが、「ひいらぎ飾ろう」というタイトルになっているものが２枚、「お部屋を飾って」となっているものが１枚あります。
- Rikos
- ベストアンサー率50% (5405/10617)
回答No.2
Rikosです。 日本語名は、『さあ かざりましょう』だそうです。 http://isweb10.infoseek.co.jp/art/kosmos/Shaw_Kawai.htm
- Rikos
- ベストアンサー率50% (5405/10617)
回答No.1
日本語名はわかりませんが、日本語訳はこのサイトに載っています。 http://apm.musabi.ac.jp/act/ip1/ab/k_murakami/story2.htm
