- ベストアンサー
ポーランド語に翻訳してください！
nabayoshの回答
いけませんな。誕生日という言葉を使い慣れないので、ミスを犯していました。回答が間に合ってよかったと思っています。 urodzenieは、ただ単に「誕生」を意味するだけです。 ですから、やるとすれば、urodziny、突き詰めれば、dzie[n] urodzinなのです。 したがって、 Szanowna Pani --o, zycze Pani szczesliwego dnia urodzin. 最後は「ドゥニャ・ウロヂン」になります。 しかし、よくよく考えれば、これはあまりにも直訳。 そんなことで、引いてみましたよ、辞書を。 すると・・・ happy birthday! = serdeczne gratulacje z okazji urodzin! とあります。 これは、呼び掛けの文章がつくため、校正して、こんな感じになるでしょうかね。 Szanowna Pani --o, gratuluje serdecznie z okazji urodzin. 親愛なるーーさん、誕生日に際し、心からお祝い申し上げます。 gratuluj[e]ですからね（釣り針）。 また、男一人からであればこれでいいのですが、複数の男性から女性への場合は、gratulujemy（これには特殊文字は要りません）になります。 やっと自信が出てきました。
関連するQ&A
- ポーランド語は難しい？
ポーランド語は難しい？ 私はロシア語がある程度できます。さて、ポーランドは難しいと聞きますが、ロシア語の学習経験があれば比較的易しいでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポーランド語で「暑いですね。」は何といいますか。
知り合いにポーランド人がいるのですが、いわゆる 「こんにちは」などのあいさつの後に 「暑いですね。」と話してみたいです。 ポーランド語は読めませんのでカタカナで教えてもらえませんか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポーランド語の使い分けについて
ポーランドの方から頂いたメールに "siemka" という単語があり どんな意味か尋ねたところ、"siemanko"と同じ意味だとのことですが dobrzeとdobraのように、使いわけるようなものなのでしょうか？ あるいは、女性形かどうかなど関係があるのでしょうか。 うまくポーランド語にまとめて聞くことができず、本などにも載っていないのでわからないまま。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポーランド語とスペイン語
こんばんわ。夜遅いですけど明日の朝までにできれば回答がほしいです。 まず、ポーランド語で、「私の名前は○○です。」と、ポーランド語とスペイン語の両方で、「あなたの名前は何ですか？」という日本語を訳してカタカナで答えてもらいたいです。 どなたか答えがわかる方お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポーランド語の原書の探し方
ポーランド語の「パン・タデウシュ」を探しています。 購入方法を知りたいです。 訳本は日本でも出版されていましたので、持っています。 原書を探しています。 当面、ポーランドに行く予定はありません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポーランド語には冠詞がないと聞きましたが
ポーランド語には冠詞がないと聞きましたが、それに変わる手段があるだろうと思います。 文法的にいってどういったものがありますか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ポーランドについて知りたいです。
最近、ポーランドの友人ができました。 ポーランドについていろいろ知りたいのですが、彼はほとんど日本語が話せません。私は悲しいことに日本語のみです。 ポーランド（国・人）についていろいろ教えてください。 こんな質問では、範囲が広すぎてお答えに困られると思いますので、できればポーランドについて紹介しているホームページなどがありましたらご紹介下さい。 特に今一番知りたいのは、国内の物価についてや、国民の平均的な年収額、今若い人たちの間で流行っているもの（事）などが知りたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
お礼
ありがとうございました！助かりました！