- ベストアンサー
これらの言葉合ってますか？
『鳩』 英語 dove フランス語 colombe ドイツ語 taube イタリア語 colomba ポルトガル語 pomba スペイン語 paloma 『幸せ』 英語 happiness フランス語 bonheur ドイツ語 gluck イタリア語 felicita ポルトガル語 felicidade スペイン語 felicidad 『海洋』 英語 ocean フランス語 ocean ドイツ語 ozean イタリア語 oceano ポルトガル語 oceano スペイン語 oceano できれば、発音の方も教えていただきたいのですが・・・。 よろしくお願いします。
- その他（語学）
- 回答数6
- ありがとう数11
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ポルトガル語の発音はちょっと分かりません。 『鳩』 英語 dove ＯＫ （ダヴ） フランス語 colombe f ＯＫ （コローンブ） ドイツ語 taube → Taube f （タウブ、タウベ） イタリア語 colomba f ＯＫ （コロンバ） ただし、第二の o は、鋭アクセント ポルトガル語 pomba ＯＫ スペイン語 paloma f ＯＫ （パローマ） 『幸せ』 英語 happiness ＯＫ （ハッピニス） フランス語 bonheur m ＯＫ （ボヌール、または、ボノール） ドイツ語 gluck → Gluck n （グリュック） ただし、u はウムラウト イタリア語 felicita f ＯＫ （フェリチータ） ただし、最後の a は、弱アクセント ポルトガル語 felicidade ＯＫ スペイン語 felicidad f ＯＫ （フェリチダッド） 『海洋』 英語 ocean ＯＫ （オーシャン） フランス語 ocean m ＯＫ （オセアン、オセアーン） ただし、e は、鋭アクセント ドイツ語 ozean → Ozean m （オーツェアーン、オツェアーン） イタリア語 oceano m ＯＫ （オチェアーノ） ただし、e は、弱アクセントです。 ポルトガル語 oceano ＯＫ スペイン語 oceano m ＯＫ （オセアーノ） ただし、e は、鋭アクセント 注１： ドイツ語では、名詞は、大文字で始まります。 注２： 鋭アクセントは、母音の上に、右から左に降りる小さな記号を付けます（／の小さなものです。「´」）。 注３： 弱アクセントは、母音の上に、左から右に降りる小さな記号を付けます（＼の小さなものです。「｀」）。 注４： ウムラウトというのは、ドイツ語に特有で、母音の上に、小さな二つの点を付けます。「¨」です）。 注５： 発音は、日本語には近似的にしか表現できません。幾つかの可能な読みを記しました。また元の言葉でも二種類あることがあります。先の方が一応普通です）。 注６： f, m, n というのは、名詞が、女性、男性、中性の区別です。 注７： ポルトガル語は、普通、複雑なアクセント記号が付くのですが、この範囲では、アクセントは付いていないようです。
その他の回答 (5)
ポルトガル語の発音はほとんどスペイン語と同じです。 pomba ポンバ アクセンとは O にあります。 felicidade フェリシダージイ アクセントは A oceano オセアノ アクセントは E スペイン語のfelicidad と dicha の意味はほぼ同じですが、「幸せ」には 普遍性から（スペイン、中南米）felicidadが適していると思います。felicidadは人の心の問題（満足感→幸せ）、dichaの使用は地域性があり、また「運」の要素があり、強いて日本語訳に差をつければ「幸運」→「幸せ」かと思います。 aiai175さんのニーズからすればfelicidadが無難でしょう。 なお、スペイン語のoceanoの発音はオセアノでアクセントはポルトガル語と同じ E にあり、オセアーノではありません。 疑問 イタリア語 oceano のアクセントはスペイン語、ポルトガル語同様にEにあると思います。従ってオチェアノが正しく、オチェアーノではないと思います。伊専攻の方確認ください。
お礼
ありがとうございました。
- smacth
- ベストアンサー率7% (1/14)
下の方のスペイン語のfelicidadの発音はフェリチダッドではなく フェリシ（スィ）ダです。最後のdは発音しません。
- smacth
- ベストアンサー率7% (1/14)
スペインではfelicidadのほうを使うことが多いですよ。
- beat118
- ベストアンサー率31% (85/272)
前記の一箇所訂正 『幸せ』のスペイン語 dicha ディッチャ
- beat118
- ベストアンサー率31% (85/272)
『鳩』 英語 pigeon ピジョン フランス語 colombe コロンブ ドイツ語 Taube タオベ イタリア語 colomba コロンバ ポルトガル語 pomba スペイン語 paloma パローマ 『幸せ』 英語 happiness ハッピネス フランス語 bonheur ボヌール ドイツ語 Gluck グリュック イタリア語 felicita フェリチタ ポルトガル語 felicidade スペイン語 felicidad ディッチャ 『海洋』 英語 ocean オーシャン フランス語 Ocean オセアン ドイツ語 ozean オーツェアーン イタリア語 oceano オチュアーノ ポルトガル語 oceano スペイン語 oceano オセアーノ スペルで、Ｇｌｕｃｋの「ｕ」は、上に「¨」こういう二つの点がつきます。 ｆｅｌｉｃｉｔａの「ａ」は、上に「｀」こういうチョンがつきます。 ｏｃｅａｎ、ｏｃｅａｎｏの「ｅ」は、上に「｀」こういうチョンがつきます。
お礼
ありがとうございました。 アクセントまで教えていただいて感謝します。
関連するQ&A
- 言葉や発音に詳しい方教えてください！！
言葉や発音に詳しい方教えてください！！ フットサルのチーム名を考えています。インターネットの翻訳サービスで調べましたが読み方がわかりません。あとスペルがあっているのかも。 言語は、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、イタリア語、ドイツ語です。 どなたか教えてください。 日本語 ： 紫 水 ポルトガル語 ： ｒｏｘｏ ａｑｕａ （ フランス語 ： ｐｏｕｒｐｒｅ ｅａｕ （ イタリア語 ： ｉｍｐｏｒｐｏｒｉ ａｃｑｕａ （ ドイツ語 ： ｐｕｒｐｕｒｒｏｔ ｗａｓｓｅｒ （ 回答済み ☆英語 ： ｐｕｒｐｌｅ ｗａｔｅｒ（パープル・ウォーター） ☆スペイン語 ： agua purpura(アグア・プルプラ） 以上です。どうか宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 愛の言葉を外国語に訳してください☆
『またいつか逢えるとイイね』と運命の人に伝えたいのですが、外国語でどう言えばイイと思いますか？英語・中国語・イタリア語・スペイン語・ポルトガル語・フランス語・ドイツ語etc沢山知りたいです。
- 締切済み
- その他（語学）
- 安全第一をいろんな国の言葉でなんて言うんでしょうか？
安全第一をいろんな国の言葉でなんて言うんでしょうか？ ロシア語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語、イタリア語、韓国語、ドイツ語 カタカナで教えてくれると助かります。
- 締切済み
- その他（語学）
- 『働かざるもの食うべからず』
を英語にするとどんな文になるのでしょうか？？ 教えてください！！ （（英語が全くできないのでお願いします。）） また、英語以外の言葉でも教えていただけると嬉しいです。 イタリア語。ドイツ語。フランス語。スペイン語。ポルトガル語。ポーランド語など。。。 宜しくお願いしたします！！
- ベストアンサー
- 英語
- 国名の「ドイツ」という言葉
英語 →日本語 France→フランス Spain→スペイン Italy→イタリア Germany→ドイツ!? なぜ日本ではドイツを英語で呼ばないのでしょうか？ また「ドイツ」という言葉はもともと何語なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ↓の動画で女の子が歌っているのは何語ですか？ ヨーロッパの言語だとは思
↓の動画で女の子が歌っているのは何語ですか？ ヨーロッパの言語だとは思うんですが、英語ではもちろんないし、フランス語でも、ドイツ語でもスペイン語でもポルトガル語でもイタリア語でもロシア語でもないし、見当が付きません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 各国の言葉で東西南北
ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、フランス語、スペイン語で東西南北ってそれぞれ日本語で発音するとどんなふうになるんでしょうか？この中のどれでも平気なので知ってる方、情報お願いします。 もしくはそれがわかるサイトでも結構です。 変な質問ですがどうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語って、文法、発音面などで、今のフランス、イタリア、スペイン、ポルトガル語のうちどれに1番近いのでしょう？
ラテン語って、文法、発音面などで、今のフランス、イタリア、スペイン、ポルトガル語のうちどれに1番近いのでしょう？ あるいは、どれにも似ていないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ゴルゴ13が操れる言葉は？
ゴルゴ13は私も好きな漫画です。 さて、ゴルゴ13は十何か国語話せるようですね。 日本語、英語、フランス語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ロシア語、中国語、ヒンディー語、ポルトガル語を話せるようですが、残りの数ヶ国語がよく分かりません。韓国語、オランダ語、ポーランド語、ヘブライ語、あたりだと思いますが 詳しい方 フォローお願いします。
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
お礼
ありがとうございました。 アクセントにプラスして、名詞の種別まで教えていただいて 感謝します。