• ベストアンサー

レミオロメンの粉雪を・・・

英歌詞にできなぃでしょうか？ お願いします。 この部分です。 「些細な言い合いもなくて同じ時間を生きてなどいけ　ない。素直になれないなら喜びも悲しみも虚しいだ　け。粉雪　ねえ　心まで白く染められたなら　二人　の孤独を分け合う事が出来たのかい」 「粉雪　ねえ　永遠を前にあまりに脆く 　ざらつくアスファルトの上シミになってゆくよ 　粉雪　ねえ　時に頼りなく心は揺れる 　それでも僕は君のこと守り続けたい 　 　粉雪　ねえ　心まで白く染められたなら 　二人の孤独を包んで空にかえすから」

  • 英語
  • 回答数1
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.1

自動翻訳でお調べしてみますと・・・、 If there is no either trivial quarrel, the same time it is not good living. If it is not accustomed gently, the joy and sorrow just the emptiness forcing. Powdery snow.Ah. It was dyed white to heart, if, it was possible to share the loneliness two, or is? Powdery snow.Ah. Eternal is too fragile in previous. It becomes a spot on rough asphalt. Powdery snow.Ah. By the way, the heart shakes unreliably. Even then I would like to keep your thing. Powdery snow.Ah. It was dyed white to heart, if, wrapping the loneliness two, because it returns to the sky. 先ずもっと日本語を変えてみたらイイ翻訳が出来るかもしれないですね＾＾； お役に立てればイイのですが・・・。

参考URL：
http://homepage2.nifty.com/m_kamada/l_translation.htm
  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • レミオロメンの「粉雪」について

    レミオロメンの「粉雪」に関しての質問です。 先程ヘッドホンで聴いていて気付いたんですが、 2番の「僕は君の心に耳を押し当てて」という 部分の「当てて」の辺りから、若干ですが 全体の音（Vo.及び演奏）が小さくなっていき、 直後の「その声の」のところで音量が元に 戻っていくのですが、これはそのように曲が 作られているからなのでしょうか。 それともCDのキズ等の問題でしょうか。 レンタル商品なのでそれなりにキズはあるのですが。 とりあえず、自分では判断がつきかねているので、 質問させて頂きました。尚、既に似たような質問が ありましたら申し訳ありません。

  • レミオロメンの「粉雪」

    レミオロメンの「粉雪」のPVに出演している女性は誰ですか。ご存知の方教えてください。

  • 誰の曲ですか

    1、2年前に、有線でかかっていた曲が、未だに誰のなんていう曲かわかりません。歌詞は、聴いてるだけなので、違う部分もあるかもしれません。知ってる方、教えてください。歌いだしは　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　・・永遠よこぎる光をたたえて　想いの全てをこの空に歌う　空の美しさと　やさしさと強さを　君にたたえて今愛を誇りに・・(サビ)想いが　空にあふれて　星がひとつ　永遠をよこぎる　そして君が・・　　　　　　　　　　　わかる方、よろしくお願いします。

  • レミオロメンの『粉雪』と『3月9日』

    レミオロメンの『粉雪』と『3月9日』が大好きです。 あの曲の歌詞と「１リットルの涙」の日記の内容がとてもあってると思うのですが、あの曲は原作を読んで書いたものなのでしょうか？ ご存知の方いたら教えてください！

  • 『遠き山に陽は落ちて』の歌詞。

    母が知ってる歌詞が私の知ってる歌詞とは違います。 母が知ってる歌詞は 『国へ帰る喜びに　心躍るこの明日 仕事済みて故郷の　遠き空を想う時 父と母の待ち給もう　老いし姿　目に浮かぶ』 というものです。 検索してみても、そんな歌詞はないようです。 どなたか、ご存じありませんか？

  • レミオロメンの「粉雪」ＰＶ

    レミオロメンの「粉雪」のＰＶに出ている女の子の名前が分かる方いましたら、教えてください。 お願いします。

  • 歌のタイトルがわからない～～

    小学生のころに、先生がキターで弾いてくれてた曲なのですが、歌詞もあやふやな上に歌のタイトルもわかりません。。 どなたかご存知の方いらっしゃいますか？ こんな歌だった気がします。 ♪よろこび（よろこび） 　感じ合い（感じ合い） 　ちいさな（ちいさな） 　ぼくたちだーけーど 　あの青い～空のよ～お～に 　澄みきいーった心になるよ～に～ こんなかんじの歌です。輪唱っぽいんです。 この歌が聴けるサイトなんてナイかなぁ・・・。

  • レミオロメン　粉雪　ｐｖ　ストーリー

    先ほどレミオロメン“粉雪”のｐｖをみたのですが、 映像のストーリー展開がまったく理解できませんでした。 どなたか分かる方がいましたら教えて下さい。

  • レミオロメン粉雪ＰＶの女性は誰？

    タイトルの通りなんですが、 あれは、トリビアのガセネタ「うそつき！」で おなじみの緒川たまきさんですか？ それとも、まったくの別の人物ですか？ どうぞご存知の方おねがいいたします。

  • レミオロメンの「粉雪」の総売り上げ枚数は？

    質問のタイトルどおりです。 よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する