ビビアン＝リーを漢字で書くと

質問

ニュース番組で、ハリー＝ポッターの中国語版の表紙を見かけました。
　で、そこにはハリー＝ポッターが漢字で書かれていたんですが、中国語は人の名前まで無理やり漢字にするモンなんでしょうか。

　だとしたらビビアン＝スーって漢字でどう書くんでしょう(笑)
　あと、ミック＝ジャガーとか。

　グループ名とかだと、たとえば「Ｖ６」が「勝利六人組」になったりすることは知ってますが。

回答No.3

hanshin · ベストアンサー

中国語は漢字しかない言語ですから、日本語ならカタカナにする外来語も
漢字にしますよね。
１０年以上も前に台湾の友人に聞いたのですが、アメリカのビッグ３の
ひとつでフォード（Ｆｏｒｄ）が台湾に進出した時、漢字名を懸賞付きで
公募したそうです。
中国語は表音文字なのでフォードという英語の発音に似た漢字で、
縁起のよい文字が当選したと教えてくれました。
確か「豊達」だったような?？?
他にはマックもマドンナもケンタッキーフライドチキンも全部が漢字でした。

でも台湾の人は、中国名とは別に英語名も持っていますよ。
ニックネームかと思っていましたが、なんとＪｏｈｎ、Ｍｉｋｅ，
Ｂｏｂｂｙなどがパスポートにも記載されているのには驚きました。
因みに友人はＪｏｓｅｐｈと言いましたが。

という訳ですがビビアン＝スーさんには中国名があると思います。

お礼

ありがとうございます。

　なるほど！　そういうのって公募で決めるんですね。
　中国ならではって感じですね。
　でも、募集要項には何と書いてあったんだろう(笑)

　そういえば、フィリピン、台湾系の人は英語名のニックネームですもんね。ビビアン＝スーも案外そういう感じで付けてたニックネームだったのかもしれませんね。
　まさかパスポートにまで記載するとは思いませんでしたが(笑)
　てことは、うちのおじさんの彼女も英語のニックネームがあるんですかねぇ。

回答No.2

dekirumon

ｄｅａｇｌｅさんもローマ字を無理やりカタカナにしてらっしゃいますね？

すいません、質問とは関係ありませんね？

お礼

ありがとうございます。

　実は知らなかったのです(^_^;
　ビビアンが実はローマ字表記であること(笑)

回答No.1

noname#1280

『ビビアン・スー』は日本での芸名で英語表記は『VIVIAN HSU』だそうです。
台湾での芸名が「スー・ローセン（徐若（王宣））」との事なので、漢字表記は
コレだと思いますよ。

ミックジャガーは・・・・密区蛇我亜・・・・これじゃ「珍走団」ですな（笑）
解りませんでした・・m(__)m

余談：
「珍走団」は「暴走族」の新名称だそうです。（笑）http://isweb26.infoseek.co.jp/motor/chinsou/
早く広まると良いなこの名称。。（おぃおい

参考URL：

http://www.nikkansports.com/news/entert/entert-etc3/99/sun990606.html

お礼

ありがとうございます。

　なるほど。ビビアン＝スーはもともと台湾出身ですからね。そっちの名前があってもいいわけですよね。
　しかし問題はミック＝ジャガー(笑)
　あの男、漢字でどう書くんだよう(^_^;
　まさか「肉＝印度芋」じゃあるまいし(^_^;
　それは肉じゃがか(笑)

　しかし珍走団ですか。
　どっちかっつーと爆走人の方がいい気がしますが(笑)