- ベストアンサー
コーミング フィンガーズとは?
英語の和訳をしていて、「combing fingers」とでてきました。 話の流れからして、農業機械の収穫機械についている部品(?) だと思うのですが、正式名称が分かりません。 イメージとしては、果実なんかを櫛状の物で実だけもぎ取るよう な物だと思うのですが。 一応一文を抜粋して書いておきます。 「Grapes and soft fruits for processing, such as blackcurrants, may be harvested by tractor-mounted machines with combing fingers which are run up the stems, pulling off the fruits bunches as well as a high proportion ob the leaves.」
- misako335
- お礼率48% (23/47)
- 農学
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
中川昌一訳者代表「温帯果樹園芸」養賢堂(1989年)と言う本の、 コンバイン収穫機によるイチゴの収穫の説明に 「植物体から果実をくしで刈り取る機械的フィンガーを装備した・・・」 と言う一文がありました。 元々の英文の本で何と書かれていたか分かりませんが、 「combing fingers」は「くしで刈り取るフィンガー」 のような訳で良いのではないでしょうか? ほかの機械でも、「finger」はそのまま「フィンガー」となっているようでした。 「刈り取る」は他に相応しい訳があるかもしれませんけど。 出来れば、農業機械専門の本を読むのが良いのでしょうけど、 私の職場には、その種の本はあまりないし、あっても古い物ばかりで、 ほとんど役立ちませんでした。 「果実日本」なり「農耕と園芸」のバックナンバーに載っているかもしれませんが、 そこまでは調べませんでした。 農業機械って、やはり、農学より、工学の範囲になるのでしょうか・・・?
その他の回答 (1)
- ayacoayacoayaco
- ベストアンサー率27% (94/344)
文面からは、おっしゃるとおりの内容だとは思うんですが。 「収穫ハンド」ということばが下記のサイトにでてきますが・・・ あまり関係ないかもしれません。 pulling off...ということは、引きもぎ方式なのでしょうね? (as well as a high proportion of the leavesとあるので、 実だけではないでしょう。葉っぱごと。) うーん。あまり役に立ちそうにないですね・・・ごめんなさい。
お礼
ありがとうございます!参考にさせていただきます。
関連するQ&A
- コーミングノイズが目立つ
WindowsXP 1500MHz メモリ540MB Intel(R)Celeron(R)M ノートPCにて、 カノープスのMTVX-HF USB でテレビを視聴しています。 映像自体は快適に見れるのですが、静止画を保存したところ 画像に横縞のノイズが出て非常に画質が悪くなってしまいます。 公式サイトのFAQを参照したところ、 http://www.canopus.co.jp/tech/faqid/faq000459.htm プログレッシブ機能を使うことにより改善されるとのことでしたが 同機能を使ってもそれ程ノイズは変わらず、 画質が更に改悪されてしまい使い物になりません。 あまりにも画質が低くて悩んでいます。 どうにか静止画に映るノイズや低画質を改善できないものでしょうか。 他の周辺機器を購入する等でどうにか改善されるものなのでしょうか? 静止画として保存した後、ノイズの補正を行えるフリーソフト等は存在するのでしょうか? 全く知識を持ち合わせていないので八方塞です。 どなたかいい対策方法をご存知の方はご教授ください。
- 締切済み
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- 探してます、フィンガーなんとか?
3年ぐらい前にテレビのビルーボードTOP40という番組でみかけたバンドを探しています。 名前はフィンガーなんとかで、PVでは民族楽器をたたいていました。 情報が少なくて申し訳ないのですが、ランキング入りした曲名など心当たりがある方がいらっしゃいましたら宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- スリーフィンガーとフォーフィンガー
アルペジオのスリーフィンガーと、フォーフィンガーについて教えてください。 ネットなどを見ていると、スリーフィンガーの方が良いようなことを目にします。 フォーフィンガーをやる前にスリーフィンガーを練習した方が良いとも。。 現在アコースティックギター(フォーク)を練習しているのですが、 クラシックギターの先生に師事していただいているので、 フォーフィンガーの練習をしています。 自分でスリーフィンガーの練習もした方が良いのでしょうか? 出来ればそれぞれのメリット、デメリットも教えてください。
- ベストアンサー
- 楽器・演奏
- ビーチコーミングの本が欲しいのですが。
現在房総に住んでいて、ヒマな時に(ほとんど毎日)近くの海岸を散歩します。 いろいろな漂着物を拾うのがとても楽しく、イルカの耳の骨の化石、 鯨の骨、タコブネ、よく探すといろんな物が落ちています。 鯨の骨の化石などもあるらしいのですが、どんな物なのか 想像がつきません。 ビーチコーミングに関する図鑑などがあれば教えて欲しいのです。 よろしくお願いいたします。 .
- ベストアンサー
- その他(アウトドア)
- 沖縄でビーチコーミングするなら・・・
月末に沖縄へ行く予定です。 ビーチコーミングが大好きなので、おすすめのスポットがあったら教えてください。 骨とかシーグラスがとくに好きです。 那覇市内のホテルに泊まる予定なので 歩いていける浜辺がベストですが、レンタカーもあるので色々教えてください。 よろしくおねがいします。
- 締切済み
- その他(国内旅行・情報)
- フィンガージャムがきまらない
先日、小川山でクラッククライミングを初めて体験したのですがフィンガージャムがどうしても“きまり”ません。登るに勝る練習はな無いのでしょうが、なにかコツや練習方法をご存じの方いらっしゃれば教えてください。
- 締切済み
- 登山・キャンプ
- グリーンフィンガー?
私の母はいわゆるグリーンフィンガーを持っている・・というんでしょうか、植物を育てるのが非常にうまい人です。 けっこう育てるのが難しい種類の植物も、適当に世話をしているだけで青々として見事に育って行きます。 一方私は・・・・植物が好きなんですよ!まめに世話もします!ちょっと危ないなと思いながらも時々話しかけたりもしてます!でも枯れるんです。 実家で元気いっぱいに育っている、丈夫だと言われているアイビーを私の家に移植したらもう枯れかけています。 もちろん母に聞いたり、本やネットで育て方を調べて自分でできる最良の環境を作ってやっているつもりなんですが・・・。 なんとか元気を保っているのは、パキラとベンジャミン、それとその辺で引っこ抜いてきたシダくらいでしょうか。 ポトスもキャットテールもブライダルベールも危ない状態です。 アジアンタムを育てるなんて夢のまた夢です。 園芸上手な皆様、どうかグリーンフィンガーになるコツを教えて下さい。 お願いです(泣)。
- ベストアンサー
- 園芸・ガーデニング・観葉植物
- 3-フィンガー!(ベース)
すいません、お尋ねします。 ベースを2-フィンガーで弾く事にも慣れ、 この頃3-フィンガーにステップアップしようと悪戦苦闘してるのですが、 どうにもこうにも要領がつかめません。 そもそも3-フィンガーはどのように弾くかすら間違っていそうなかんじです。 今現在は(1)薬指(2)中指(3)人差指…(1)(2)(3)…繰り返し、 のように順番に弾いているのですがこれはあっているのでしょうか? 2-フィンガーよりも、3-フィンガーの方が早引きには向いているのかな?と思い練習しているのですが。 どなたかお教えください!
- ベストアンサー
- 楽器・演奏
お礼
ありがとうございました。参考にさせていただきます。