• ベストアンサー

「業務分掌規程」、「職務権限規程」にあたる英語は?

ayacoayacoayacoの回答

  • ベストアンサー
回答No.1

翻訳者です。 「業務分掌規程」:Policies of Dividing Duties 「職務権限規程」:Policies of Administrative Authority でどうでしょう?  「規程」(多くの条項で構成される)は、ほとんどの場合 "Rules and Regulations "と訳すことが多いようです。 が、 内容が限定的で条項が少ない場合は、一般的に「規程」ではなく 「規定」と書きますよね? 「業務分掌について」「職務権限について」とかなり内容が絞られて いるようなので、これらは「規定」="policy"に近いと思います。 サイトや書籍については、すみませんが即答しかねます。

maui
質問者

お礼

早速回答をいただきありがとうございました。

関連するQ&A

  • 規程集を作っているのですが・・

    仕事で規程集を作成しています。株式公開に向けて、職務分掌規程、経理規程などを作成しているのですが、文章の原則的記載方法が分かりません。 及びと並びにの使い方や一般的な条・項・号の記載方法、ほか・なおなど漢字を使わないのが一般的だとされるもの、”ただし”を使うときは改行しない、などいろいろ耳にします。 そういった事例を紹介しているサイトとか、本等をご存知でしたら紹介してください。 よろしくお願い致します

  • 業務分掌、職務文章の事例集探しています。

    新しく入った海外の会社で、業務分掌と職務分掌を作る事になりました。 会社は従業員1500人程度の日系の製造業です。 現在ISO9000を取得しているので、業務分掌と職務分掌がありますが、完成度が低く完全でなく、お客様から改定を要求され、会社トップより見直しと日本語での作成を指示されています。 私個人で作成する事になっていますが、私としては多くの事例を参考に見直し作成したいと考えています。 個人で作成することと現在海外に駐在しているため、参考文献の入手がすぐに出来ない状態です。 各部門別に細かく書かれたものを探しています。 そこで次の段階で事例集がありましたら教えてください。 1.フリーの事例集 2.有料でダウンロード、個人で購入するのでなるべく廉価なもの 3.書籍、これも廉価な物を希望します。   購入後海外駐在先へ送付するつもりです これらは、本来個人で作成するものではありませんが、日本人が4人しかいないので相談相手もいません。 教えてください。

  • セキュリティ対策の規程

    企業の情報システム部で仕事をしている者です。 情報システム部は、全社のシステムを管理している部門ですので、社内の全てのシステムにアクセス出来る権限があります。 最近の情報漏洩事件などを見ておりますと、このような権限のある者の不正行為により、情報が漏洩するというようなことが多いため、部門内で規程を作成し、部員に徹底させようと考えています。 規程の作成にあたり、何か参考になるサイトや書籍等がありましたら、お教えいただけますでしょうか。 よろしくお願い致します。

  • 社内規程の英語版サンプルを探しています。

    社内規程の「経理規程」と「職務分掌規程」の英訳をしようとしています。社内規程の日本語のサンプルや雛形は見つかるのですが、英語版のものが見つからず困っています。 「経理規程」・「職務分掌規程」の英語版のサンプル・例などが掲載されているサイトや本などがあれば、教えて下さい。 どうぞ宜しくお願いいたします。

  • 自衛消防のマニュアル(規程)について

    自衛消防の渉外に関するマニュアル(規程)を作成する事になりました。 渉外に関するマニュアル(規程)が掲載されているサイトを探しています。 当方でもサイト検索致しましたが該当する情報が見つかりません。 宜しくお願いします。

  • 情報管理規程を作成しています。

    情報管理規程を現在作成していますが、出来れば雛型となるものがあればと思っております。 どなたか、サンプル・雛型になるものをご存知でしたら、教えてください。(サイトを含む) 文書管理規程も含めてお願い致します。

  • 取締役規程について

    取締役会規程・監査役会規程を作成しております。 商法でいう『小会社:資本金1億円以下』規程です。 詳しいことをご存知の方や詳しく分るサイトをご存知の方、教えて下さい。 宜しくお願い致します。

  • 社員規程のダウンロード

    カテゴリーがあっているかどうか分かりませんが、よろしくお願いします。 現在社員規程や、給料規定を作成したいのですが、本を購入して入力しようと思いましたが、思ったより大変な作業になりそうなので、雛形などダウンロードできるサイトなどがあれば、教えていただきたいのですが・・・ よろしくお願いします。

  • パソコンの利用規程

    意外に見つけられないので、質問させていただきます。 会社から個人に貸与使用させているパソコンの利用に関する規程について、雛型があれば教えていただきたく。 インターネット利用やメール利用といったものはサンプルがあるのですが、例えば、勝手にインストールすることの禁止とか、パソコン持ち出しの際の誓約書など、パソコンの利用に直接的に関わる事例を紹介するサイトがあれば、教えてください。

  • ???行政書士の業務権限

    「行政書士は裁判所提出書類作成は出来ない」そうですが、同じように司法書士法で司法書士の業務とされている「法務局へ提出する書類の作成(おもに国籍課に対する帰化申請などの業務。登記と供託は司法書士は代理業務を認められているのであって書類作成業務には該当しない)」については、行政書士が行うことも公認されているのはどういうわけですか? また、裁判所でも、家庭裁判所については、行政書士が業務を行うことを廃除していない事例を見聞する(「行政書士」の肩書きつきで、相続財産管理人などに選任され、当然その申立書類の作成を行っている)のですが、これもどういうわけなのでしょうか?

専門家に質問してみよう