• ベストアンサー

英語で書いてあるサイトを日本語訳する方法は?

英語で書いてあるサイトを日本語訳する方法はどうやるのでしょうか?いろいろなホームページを見ているとよく海外のページにあたるのですがそのページを日本語ににかえることはできるのでしょうか?あとそれにはお金がかかるのでしょうか?すごい初心者の質問かもしれないんですけどどうか教えてください。お願いします。

noname#76253
noname#76253

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • raiya
  • ベストアンサー率50% (15/30)
回答No.2

 無料でウェブページ翻訳サービスを 提供しているサイトが幾つかありますので、 そういったところを利用することで可能だとかもしれません。 ただ、あくまで機械翻訳ですので現時点ではそれほど精度が 高いとも言えず、少々不自然な訳になることもありますが 大雑把な意味を得るには充分かと思います。  私が知っている限りでは、以下のところがあります。 それぞれ使い勝手が違いますので、 気に入ったところを利用すればいいと思います。 http://www.nifty.com/globalgate/ http://www.teletranslator.com:8080/ http://www.amikai.com/index.jsp?lang=JA http://sangenjaya.arc.net.my/index-j.html http://www.logovista.co.jp/trans/index.html http://www.excite.co.jp/world/

noname#76253
質問者

お礼

ありがとうございます。すごいですね。結構日本語訳理解できました。パソコンに強いってのはいいですね。これからもわからないことあったらお願いします。

その他の回答 (2)

  • K-jiK
  • ベストアンサー率56% (45/79)
回答No.3

海外のページをよく利用されるのであれば、「infoseekツールバー」はいかがでしょうか? (下記URL参照して下さい) これを使えば、その英語のページからクリック1回するだけで、新しいウィンドウで翻訳ページを開いてくれます。 私は、このツールバーを使っています。ただInternet Explorerのツールバーやアドレスバーはあまり多くしたくないので2段にして(infoseekツールバーは小さくして)使っています。 辞書やそのページの上の階層を開く機能もあります。これらの機能は手動でやればできるものですがクリック一つでできるので使っています。 他には、右クリックから一回でできるソフトもあります。 http://www.vector.co.jp/soft/win95/net/se180749.html これだと、infoseek以外の翻訳も使えます。 なお、上記の事はすべて無料です。 Internet Explorerをお使いの事を前提として書きました。 それ以外をお使いの場合は読み流して下さい。

参考URL:
http://toolbar.www.infoseek.co.jp/Tbar?pg=tbar_top.html&svx=100302&svp=SEEK
  • sesame
  • ベストアンサー率49% (1127/2292)
回答No.1

方法はいろいろありますが、とりあえずいちばん手軽なExcite翻訳をためしてみてはいかがでしょうか? http://www.excite.co.jp/world/ の、 ウェブページ翻訳 http://www.excite.co.jp/world/url/ のページのURL:欄に英語サイトのアドレスを打ち込めば機械翻訳してくれます。 ただし機械翻訳なので品質もそれなりです。あしからず。 ちなみに無料です。

参考URL:
http://www.excite.co.jp/world/url/
noname#76253
質問者

お礼

ありがとうございます。感謝感謝です。さっそくみてみます。

関連するQ&A

  • 英語から日本語に変換

    こんばんは。海外のホームページを見たいのですがすべて英語なのでまったくわかりません。それを日本語に変えることなど可能なのでしょうか?もしそのようなことができるなら教えてください。

  • 日本語入力から英語サイトを見つける方法について

    大リーグのリトル松井の活躍についての記事を見たいとします。ロッキーズとチーム名をキーワードにすると日本語のサイトが並べられます。たとえば、始めからアメリカのYahooで検索したら英語サイトにもちろんいけるでしょうが、ロッキーズのスペルを調べるのがめんどいです。あくまでも日本語のキーワードを入力して英語サイトに行く方法はないでしょうか?ここで松井のことは例です。ビートルズでもアインシュタインでも日本語を入力して英語サイトに行く方法を知りたいのです。

  • 日本サイトの英語表記方法

    こんにちは。 質問させていただきます。 Google chromeを使用してインターネットを使用しています。 英語のページへいくとアドレスバー下に 「これは英語のページです。翻訳しますか?」という文章が出てくることがあると思いますが、これを逆に表示させたいです。 つまり、「日本語のページです。翻訳しますか?」(逆なので英語の文章だとは思いますが…)というように設定し、自動的に日本語のサイトを英語表記にできるようにしたいのですが、どのように設定すればよいのでしょうか? また、右クリックで「日本語に翻訳」というメニューもありますが、こちらも同様に右クリックで「英語に翻訳」というような設定はできるのでしょうか? グーグルクロームを使い慣れていないため、初歩的な質問であれば申し訳ありません。 よろしくお願いいたします。

  • 英語と日本語混合でのホームページ作成

    日本人と海外の人が一緒に見られるようなホームページを作成しかけてます。そこで気づいたのですが、日本語で書くと英語圏の人は文字ばけしますよね?日本語と英語を別々にしないで一緒のページにしたいのですが。たとえば英語圏のひとにマイクロソフトから日本語を見られるようにダウンロードしてもらったら、見れますでしょうか?それから、私が今度海外にPCを持って行って作成したいのですが、問題はでてきますでしょうか?もうひとつBBSなどに書き込む場合は日本語でも、英語でも問題なく表記されますでしょうか? 作成はフロントページをダウンロードしてXPで作成しています。初めてのホームページ作りなので分からないことがいっぱいです。 あと、素朴な疑問なのですが、ひらがなのときシフトを押しながらでるアルファベットと全角キーででるアルファベットって微妙に違うと思うのですが、コレを利用したら文字化けしないなんてことはないですよね? よろしくお願いいたします。

  • 日本語サイトを英語サイトに加工する

    韓国の企業の日本版ホームページをつくりました。それで英語版も作りたいということですが、英語版と日本語版のwebのつくりかたの違いについて教えてください。前、企業内でアメリカに支社がある会社でwebページを作っていたときには、文字コードがISO~というコードで日本のSHIFT-JISではなかったです。 そのようなことでもなんでもいいので、日本語から英語に作り替える時のポイントを教えて下さい。 また日本語を英訳するときにwebに特化した翻訳会社ってありますでしょうか。そういう企業の探し方はありますか。

  • 日本語化について

    海外のサイトを閲覧してたらいつも思うのですが、ホームページがすべて英語表記なんでよくわかりません。 英語を日本語化出来たらもっと便利なのにな~って思います。このような事が実現できるソフトはあるのでしょうか?

  • 英語版PCで日本語を読む方法

    海外などで日本語が使えないPCで日本語のWEBページを読むためのサイトで、日本語のテキストを日本語のイメージファイルに置き換えて表示する所があったと思います。URLその他の情報をご存知の方はよろしくお願いします。 これ以外の方法がありましたらご教示願います。 PCは海外にあるインターネットカフェのPCです。

  • 海外のPCで英語と日本語のWindows7をインストールしたいのですが

    海外のPCで英語と日本語のWindows7をインストールしたいのですが可能ですか? その時、英語のOSを立ち上げた状態で日本語のOSをインストールするのでしょうか? とっても初心者な質問ですみませんが、どなたか詳しい方、方法などお教えいただけないでしょうか? 宜しくお願いします。

  • 海外のポケモンサイトを日本語に・・・・。

    http://www.sachaetondine.fr.fm/ ↑は、海外のポケモンサイトなのですが、全部英語なので(当たり前ですが)全然読めません(>_<) どうにか日本語に直せないでしょうか?折角見つけたサイトなのに、全然読めないのは悲しいです(涙 何か良い方法はないでしょうか?もしあったら是非教えて下さいm(v_v)m それと、知っていたらでいいのですが、このサイトのトップページの「Entree」(赤字で書いてある)に入ると、 歌が流れるのですが、この歌について何か知っていたら是非教えて下さい! 変な質問で申し訳ありませんが、宜しくお願いしますm(v_v)m ご回答お待ちしています!

  • 日本語検索で英語のページを表示

    こんにちは。 Google Siteを使ってHPを作っています。 ページは英語で書いているのですが、日本語で検索した時にも、引っかかるようにしたいのです。 例えば、英語で書かれたページの名前をそれに対応する日本語でグーグル検索しても検索結果に表示されるようにしたいです。 何か良い方法はあるのでしょうか。 あるいは、やはり日本語のページを作らないといけないでしょうか。 知っている方がいらっしゃれば、教えてください。