この現象はMicrosoftのホームページに掲載されています。
「[IME98]アプリケーションによって挿入すると？になる文字がある」というものでサポート技術情報にあります。
私も取引先からの質問でこの問題で悩みました。
対策として私は「ＡＴＯＫ」を利用できたので「ＡＴＯＫ１２」で特殊文字（立方メートル）を表示印字できました。
今回の文字とは異なりますが。
結果としては今回希望の文字はＩＭＥ９８では解決できないようです。
下記URLは参考です。もし繋がらない場合は上記キーワードで検索をしてみて下さい。
お役には立てませんでしたが。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。