• ベストアンサー

海外で売れてる日本の小説。

映画化とかになっていなくて、欧米で売れている日本人の小説ってありますか? まえにテレビで、吉本ばななさんが人気というのは見たことがあるんですけど、他に知っていたら教えてください。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.4

吉本ばなな、村上春樹はよく売れているみたいですが、最近では桐野夏生さんが海外のミステリ賞にノミネートされたりしていたみたいです。古いところでは三島由紀夫とか 川端康成なんかは海外でも評価の高い作家ですよね。

asaasako7
質問者

お礼

やっぱり村上春樹さんは売れているんですね! 桐野夏生さん調べてみました。エドガー賞ってノミネートされるだけですごい賞なんですね☆賞の存在すら知りませんでした…… 情報ありがとうございます!

その他の回答 (3)

回答No.3

欧州によく行きますが、 本屋ではたくさんの日本の小説を見かけますよ。 著者も実にさまざま。 日本でちょいと知られているような作家ならたいてい 見つけられますけど。 各国のamazonで検索したら次々いろいろわかるんじゃない?

asaasako7
質問者

お礼

ありがとうございます! 調べてみようと思います。

  • sssinyaaa
  • ベストアンサー率48% (235/480)
回答No.2

いま、という事ならわかりませんが、僕の若いときは 大江健三郎   と    阿部公房 が双璧だと思われていました。 阿部公房は日本での評価より欧米で高い評価を受けたと記憶しています。 『砂の女』でフランスの最優秀外国文学賞を受賞しています。 二人とも東京大学出身なんですよね。まったく・・・・・。

asaasako7
質問者

お礼

フランスで受賞!全然知りませんでした。 早速アマゾンで調べてみました。『砂の女』、気になります☆読んでみようと思います。 情報ありがとうございます!

回答No.1

村上春樹さんは欧米でかなり翻訳されています。ねじ巻鳥クロニカルとか。最近では特にロシアで人気が出てきたとニュースにのっていました。「都会的な乾いた文章」が受け入れられているそうです。またつい最近海外で翻訳された彼の小説を逆輸入して日本語に翻訳しなおしたという不思議な短編集も出てます。

asaasako7
質問者

お礼

村上春樹さん、日本でも人気ですが海外でもなんですね。。 ロシアとかでも受け入れられているなんて知りませんでした。 情報ありがとうございます!

関連するQ&A

  • 癒される小説

    いま吉本ばななさんや江国香織さんの小説を読んでます。 少年少女ののころの話や青春ものより恋愛モノや夫婦のもの家族の話が好きです。 今までミステリーをよく読んでいたんですが、ふと癒されたくなって吉本さんの小説を読み始めました。 吉本ばななさんより江国香織さんの方が好きかなと何冊かづつ読んでみて思ってます。 ほかに癒されたり、和んだりできる小説や作家さんを教えてください。

  • 日本語を学んでいる外国人にお勧めの小説は?

    ボランティアで日本語を教えている学習者から、日本の小説を紹介してほしい、と頼まれました。それで、吉本ばななの「キッチン」をお勧めしましたが、その他にお勧めの小説がありましたら、紹介していただけませんでしょうか。ちなみに学習歴が1年半で日常会話ができる20代の韓国人女性です。

  • 父親が亡くなったことを背景にする小説

    日本語を勉強中の中国人です。父親が亡くなったあとの暮らしを書く現代の小説を教えていただけないでしょうか。吉本ばななの『もしもし下北沢』以外でお願いします。 また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

  • アジアの日本語学習者に推薦したい小説

    アジアの日本語学習者に中級~上級を教えています。外国人でもおもしろく読める小説を紹介していただけないでしょうか。なお、今までに、中級者に吉本ばなな『キッチン』、上級者に川端康成『雪国』などを薦めました。川端文学は難しかったようです。

  • 海外で評価が高い日本人作家

    外国人向けに日本文学について説明しなくてはならなくなりました。 古典ではなく、昭和以降の小説からまとめようと思いますが、日本人作家で国際的にも評価が高く、数ケ国語で作品が翻訳されているといえば 川端康成、 三島由紀夫、 安倍公房、 大江健三郎、 村上春樹、 吉本ばなな 位しか思い浮かばないのですが、他に海外で評価の高い日本人作家といえば誰がいるか教えていただけますか。

  • 小説のサイズ 海外は日本より大きいのはなぜ

    素朴な疑問です。 欧米と韓国で書店に入って気がついたのですが、日本の小説と同じサイズの小説を見たことがありません。私が見つけられないだけでしょうか。もしくは、日本の小説が特別に小さいのでしょうか。 拙い質問におつきあいいただけれ幸いです。

  • 欧米ウケしそうな日本作家の小説

    以前に似たような質問をさせて頂いたのですが もう少し多方面からのご意見を頂きたかったので質問を少し変えて 再度相談させて頂きます。 とあるヨーロッパ圏男性が日本の小説を翻訳しながら読んでみたいようなので何か良いものはないかと探しています。 (日本語能力の点は考慮なさらなくて結構です) 村上春樹や吉本ばななはもう英訳されているし、 彼も既読しているのでその様な類のものでまだ英訳されていない 外国人ウケするような何かおすすめの小説がありましたら 教えて頂けないでしょうか。 私は「百夜行」なんかがいいかなーと思うのですが・・。 ↑暗すぎますか・・? ジャンルは問いませんので宜しくお願いいたします。

  • 吉本ばななのTUGUMIに出てくる小説のデッドゾーンは

    吉本ばななのTUGUMIに出てくる小説のデッドゾーンはステーブンキングの小説ですか、それとも別の小説ですか、教えて下さい。

  • 面白い海外小説教えてください

    読書好きの方に質問です。 海外の作家さんの作品の中で最近日本語に翻訳された小説でおすすめはないでしょうか? できればなのですが、条件として、 1, 最近書かれた作品(50年くらい前までが希望) 2. 翻訳ができるだけ新しいもの (1.の条件があるので大丈夫だとはおもいますが) 3. こてこてのファンタジーやSFは除いてほしいです 4. すごく有名になったハリーポッターやダヴィンチコード等は除きます 5. 文庫化されているものがいいです 私は日本の小説家では 夏目漱石、村上春樹、安部公房、よしもとばなな が好きです。 海外の小説を全く読んできていないので、これを機に読みたいと思っています。 どうかよろしくお願いします。

  • おすすめの小説・・・

    頭を鈍器で思い切り殴られたぐらいのショックをうける小説(人生観を変えてしまうような・・・)にまだ出会っていません。そこで、お聞きします・・・。ズバリ、おすすめの作品or作家を教えてください。最近よく読んでるのは、山田詠美さん、吉本ばななさんです。ジャンルは問いません。よろしくお願いします(●^o^●) 高三 男子