smellの使い方

質問

質問があります。
誰かと歩いていて“何か臭わない？”というとき英語ではなんて言えばいいでしょうか？

Don't you think it smelles around here?

とでも言えばいいでしょうか？　特にsmellの使い方が分かりません。主語を何にすればいいか・・ I smellだと“私”自体が臭うということですよね？　とりあえずitを使いました。

回答No.1

debut · ベストアンサー

「smell」という単語を辞書でひいてみればわかりますが、
　「～のにおいをかぐ、～のにおいがわかる」などの他動詞の用法と、
　　　例。She smelled the flowers.（彼女はその花のにおいをかいだ）
　　　 　I can smell the toast burning.（トーストがこげているにおいがする）
　「においがする」などの自動詞の用法があります。
　　　例。The flowers smells sweet.（その花はいいにおいがする）

この場合、他動詞として、主語をyouにして
　　　Don't you smell something unusual？　という感じですか。

回答No.2

ryu_chan

誰かがおならをして臭かったりすると、
It stinks!
なんて言うのを聞いたことがありますが。

だから悪臭なら
Stinks, isn't it?
と言えるかも・・・

まぁ、参考程度に