ドイツ語で「シェーン」のつづりは？

質問

最近、ミニュチュア・ダックスフントを飼い始め、「シェーン」と名前をつけました。ドイツ語で美しいといった意味だと聞きましたが、つづりと正確な意味、出来れば語源まで教えてもらえませんか。この犬の原産国がドイツだったのでこの名前をつけました。宜しくお願いします。

回答No.4

starflora · ベストアンサー

これは、他の方も言っておられるように、Sch [o] n と綴ります。 [o] は、o という文字の上に点が二つ付いた文字で、ｏ－ウムラウト（オ－ウムラウト）と呼びます。ラテン文字で転写する時は、Schoen という風にｏの後にｅを付けます。

　　正確な発音は、日本人には難しく、教科書には、「ｏの唇の形でｅと発音する」と出ていますが、では、「オとエの中間」の音に聞こえるかと言うと、実際に聞いてみると、日本語には存在しない奇妙な母音で、或る場合、「ウ」が振動しているような音に聞こえます。（「ウ」というのが、一番近い母音です。「シューン」ではありません。また「シェーン」と仮名表記することが多いので「シェーン」と聞こえるようですが、「シェーン」と「シューン」の中間のような奇妙な音です）。

　　正確な意味は、他の人も言っておりますが：

　　１）美しい・綺麗な・麗しい
　　２）芸術的な・高貴な
　　３）快い・気持ちよい・快適な・素晴らしい・快晴の
　　４）立派な・見事な
　　５）結構な・好都合な
　　６）（行いが）立派な・良い・親切な・好意的な
　　７）［反語］ひどい・とんでもない・結構な
　　８）［俗語］かなりな・大量な・多大な
　　９）［挨拶］心からの・真心のこもった

　　大体、英語の beautiful に対応します。８の使い方は、英語だと、pretty です。

　　語源は、これは「ゲルマン語」で、ゲルマン語は文字通り、ドイツ語の祖語ですから、外来語ではなく、ドイツ語固有の言葉です。ゲルマン語の語源的な意味では、Ansehnlich のような意味で、この意味は、「相当な・立派な・堂々とした・名声のある・尊敬された」などの意味です。

　　同じゲルマン語系の言語である英語の sheen に対応します。sheen は、光輝・きらめき・光彩・光沢などの意味で、英語としては、show と同系統語です。
　　sheen の語源は（また Schoen の古い語源も）、ゲルマン語で、*skauniz, *skaunjaz で、これらは、印欧語の再現語幹 *keu-（を見る）からの派生であり、「見た目が立派である」とか「輝いている」というような言葉と共通します（英語の shine と連関しています。語源的には少し違いますが）。

お礼

皆さん、本当にありがとうございます。
私の犬の「シェーン」も名前負けしないよう
育てていきます。
語源のように立派に育ってくれるとありがたいの
ですが、、、

回答No.3

Zz_zZ

..
ｓｃｈｏｎ［∫φ：ｎ］

ｓｃｈｏｅｎ

発音は、シェーンとショーンの中間くらい。(φ は、<オ> の 口の形で <エ> と言う。)

形容詞
(1)美しい、麗しい、きれいな
(2)良い、素晴らしい、素敵な、立派な
(3)相当の、多大の(Danke schoen. ≒ Thanks a lot./Thank you very much.)

お礼

発音まで教えて頂き、ありがとうございます。
Danke schoen であれば、テレビの講座でも
良く使うでしょうから、一度見て本場の発音
を聞いてみます。

回答No.2

kurio

スペルについてですが、英語表記だと「schoen」です。
ドイツ語表記だとoの上に「・・（ウムラウト）」をつけて「schon」と書きます。

意味は美しいであってますよ。

ちなみに「Danke schoen（ダンケシェーン）」はドイツ語でありがとうという意味です。

お礼

「ダンケシェーン」のシェーンと同じだったんですね。
知りませんでした。
ありがとうございます。

回答No.1

ranx

意味は「美しい」の通りです。
つづりは、日本語の文字セットでは表せないのですが、
schon （oは上に点が二つある）
です。

お礼

ありがとうございます。
早速、この子の洋服に名前を書きます。