- ベストアンサー
日本語における「いいなぁ～」の英語訳
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
I want mummy to cuddle me, too!とか、I want a cuddle, as well!など、 小さな子供なら、その場で同じことをして欲しい、 と自分のお母さんに言うのが多いのではと思います。 「抱っこされていわね。」と大人が抱っこされている子供に対し言う場合、 子供の目線に立って、I envy you! と言ったり出来ますし、 大人の目線で言うと、Oh, how sweet! やLucky you!などと言ったりすると思います。 もちろん、自分の方が年上だ（赤ちゃんじゃない）、と言う自負があれば、 子供でも、Oh, how sweet! Lucky you! I envy you!などと 大人っぽく言うと思います。
その他の回答 (4)
- chicagoKoi
- ベストアンサー率20% (44/210)
Must be nice. ともいえます。
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに37年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 その男の子を見てその子に言うのであれば、Lucky you.が良く使われますね。(toko0503さんのとおりです) そして、他の人にいうのであればLucky him.と言う表現に変わります。 彼はラッキーだ(ラッキーなのは彼だ)と言う表現ですね。 I wish I were him.も使えますね。 そのフィーリングをこめた表現なわけですね。 また、状況によっては、主語や目的語を使わなくても判る場合もありますね。 丁度この日本語のようにです。 How lucky!!でこのフィーリングをあらわす事が出来ます。 I'm jealousとかI envy him.もつ変えないこともないですが、人によっては、そのフィーリングはちょっと大人気ないと感じる人もいるので、冗談ぽぅいウ(笑いながらとでも言うかな)人が多いと思います。 これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
- Scramble
- ベストアンサー率23% (11/46)
例えばある男の子が、他の子供がお母さんに抱っこされているのをみて「いいなぁ」って思った場合＞ このときのいいなぁってのはうらやましいなぁという感情に近い感じがします。なので「I envy you.」とかそういった表現が良いと思います。
- toko0503
- ベストアンサー率36% (886/2437)
よく言うのが Lucky you! （いいな、良かったね、やったね、ついてるね） でしょうか。 > 例えばある男の子が、他の子供がお母さんに抱っこされているのをみて「いいなぁ」って思った場合、どう表現すればいいのでしょうか。 「いいなー、うらやましいなぁ。」 ということで I'm jealous. I envy you. などもどうでしょう。
関連するQ&A
- 英語と仲直りできる本１（you are lucky!）
先日、「英語と仲直りできる本」というのを買いました。 すでに有名ですが、ネイティブの書く「日本人の英語」本の中では一番いいですね。 その中で「うらやましい」はI envy you.ではなく、You are lucky! などなど、と書いてありました。英語のLuckyは、日本語の「ラッキー」みたいに「ただツイてただけ」とはとられないのでしょうか？ 机で学習している日本人としては、「You are lucky!」とはなかなか言いにくいものがあります。まるで努力していないように感じるからです。 本当のところはどうなのでしょうか？別にネイティブ相手でしたら、努力したことに対しても使えるフレーズなのでしょうか？ よろしくアドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語独特のつなぎ言葉を英語で言うと・・・
最近、友達と英語で会話する時間を作ったのですが、つなぎ言葉が出てきません。辞書を引いてもちょうどいいニュアンスのがありません。 「ところで」は by the way ですよね。 ほかによく使うのが、「やっぱり」「っていうか」「別にさぁ・・・」 「あ～それよりさ、」「話は変わるけどさ、」「え～最悪！」などです。 これらに対応する英語って何ですか？ あと、「夏休み終わるの嫌だなぁ」の「嫌だなぁ」を調べたら、 uncomfortable、badとかしかなかったのですが、この場合はどういったらいいのでしょうか？ それと、「え～いいなぁ。」ってYou are lucky! ですか？ もっと、ただうらやましいだけの感じだと、どういったらいいのでしょうか？ またまた、それと、「ホントに？」ってReally?(またはYou are kidding!)だけで、トーンを上げたり、下げたりすればいいんですか？ たくさんですみませんが、教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語を英語に翻訳したいです。
「皆さん、本日はありがとうございます。そろそろ準備はいいですか？ 」を、 英語の話言葉にしたいのですが、 Google翻訳すると「Everyone, Thank you for today. I soon Are you ready?」になりました。 日常ではこのような英語の表現をするものなのでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 英語から日本語に翻訳してほしいです。
映画の字幕でこの以下の文章がでてきますが、意味はニュアンスでわかるのですが、分かる方翻訳してもらえませんか？ ・I just like you to be my life partner ・You really below my hand off ・How are you,i hope you are fine as i am. あと、英語のgril friend って女友達？それとも彼女って意味ですか？ 「つきあう」（男女の関係で）って英語でなんて言いますか？ 以上です。 １つでもお答えしていただければうれしいです。 お願い致します。
- 締切済み
- 英語
- 英語の日本語訳について
英語の勉強でわかりにくい英文がありました。 直訳では大体わかっても意訳しようとするといまいちわかりません。 教えていただけると助かります。 1. Here you may be delegates of your countries. But really you are motheres and fathers, sisters and brothers. And each of you is someone's child as well. 2. But I don't think you can say that to us anymore. 私が考えた訳 1. ここにいるあなたは、国の代表かもしれない。 しかし、あなたは、親、や兄弟でもある。 そして、あなた方は、誰かの子供でもある。 2. あなたは、私たちにそのようなことを、言うことができない。 私なりに考えたら上記になりますが、何かおかしいような気がします。 わかる人がいれば是非訂正をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- これを英語でなんと言うのでしょうか？
よろしくお願いします。 日常の何気ない感情表現などをなんと言うのか教えてください。 ・プロジェクトなどで一緒になった際の 【これからよろしくお願いします】 →最初にnice to meet you といいますが、正式に付き合うことが決まった場合はなんというのでしょう？ ・それはうらやましいね！ I envy you だとねたましい感じが出ませんか？ ＝この間旅行してきたんだ ＝それはうらやましい といった感じでのうらやましい、というのはどう表現すればいいのでしょうか？ あと、 ”私ってぬけてるところがあるのよね” 見たいに自分を客観的に見る表現はどういえばいいのでしょうか？ 教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 親への感謝の言葉を英語で伝えたい
お詳しい方、お力を貸していただけませんか？ 結婚式で使うメッセージカードを作っています。 本文は手書きにするのですが、 タイトルの部分は英文で文字を入れようと思っています。 その英文の一言について教えてください。 ゲストには一律、 来てくれてありがとう（Thank you for coming today） と記入するつもりです。 そして、 父親・母親にも同じようにメッセージカードを渡すのですが、 うまい英語の言葉が思いつきません。 いくつか調べてみた中では、 You are the best parents anyone could have asked for. 「お父さんとお母さんの子供に生まれてきて良かった。」 I am so lucky to have you as my mother (father)!! You are loved and much appreciated!! 「あなたが私のお母さん（お父さん）であることを幸せに思います。あなたには愛と感謝の気持ちでいっぱいです！！」 Dear Mom (Dad),I'm so lucky to have you as my mother(father)!! 「大好きなママ（パパ）へ、あなたが私の母親（父親）であることを幸せに思います。」 など、三つほど見つかったのですが、 これは今回のような場面で使ってもおかしくないものでしょうか？ また、他にもいいフレーズがあったら是非教えて頂けませんでしょうか？ 気恥ずかしいですが、こういう機会なので親への感謝を伝えたいと思っています。 どなたか宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳お願いします！！
外国の人とメールやっていて How are you? I hope you have free time. Am I not very annoying? If I am very annoying you can tell me about it. May you write me if you have free time? I'll be glad very much!! Good luck！ ってメール来たのですがどういう意味でしょうか？？ 後、please messange me so we can talkってどういう意味なんでしょう？？ 英語まったく分からないもので… お手数掛けますが、日本語訳お願いします！！
- ベストアンサー
- 英語
