ハンディキャップの語源は？

質問

ハンディキャップの語源について教えて下さい。
（handy capと綴ると聞きました。）
また、漢字圏で、日本でいう障害者はどのように表現されますか。

回答No.1

starflora · ベストアンサー

漢字圏での「障害者」の対応語は分かりません。
　　ただ、ハンディキャップは、handicap と書きます。
　　これは語源が不確かで、元々、ゲームとか競技などで、力量が落ちる人も、共に楽しめるように、ハンディキャップを付ける（例えば、走る場合、あまり速く走れない人は、少し走る距離を短くするなど）ことから派生した言葉です。

　　hand-in-cap で「帽子のなかの罰金」というような意味で、帽子から籤を引く昔のゲームの名前から派生したのではという推測があります。

　　スポーツなどのハンディを付けるから、人間として、健常者も障害者も対等に人生を生きられるように、障害者で、健常者と単純に比較すると、負けてしまうようなことには、スポーツにおけるような、ハンディを付けて、対等とするのがよいということより、handicapped persons とかで、「障害者」を示した言葉です。

　　（ハンディキャップは、競馬の馬などにも付けたもので、「不利な条件」「困難さ」などの意味もあり、障害者の場合、「不利な条件」であるのは、事実ですから、ここから来たのだとも言えます）。

お礼

ご回答ありがとうございました。お礼が遅くなりすみませんでした。