Earthbound Misfitの意味は

質問

Earthbound Misfitというタイトルの曲があるようですが、この英語の意味（日本語訳）をご存知の方教えて下さい。辞書をひいてみたのですが、どうもしっくりくるのがなかったので。よろしくお願いします。

回答No.1

toko0503 · ベストアンサー

正式な日本語訳は知りませんが、

Earthbound → bound はbindの過去分詞
バインダーなどのbind ですので、縛られた、くっついた
Misfit　→fit（フィット） しない、はみ出しもの、はぐれもの

ですので、地上に縛られたはぐれ者→（意訳して）
この世のはぐれ者　などはいかがでしょう？
earthbound insects で「飛べない昆虫」というのがありますので、
飛べないはぐれ者　なんかもいいかなと………

これから、もっと良い訳がでることでしょう。
前座ということで………　m(_ _)m

お礼

早速にありがとうございます。大変参考になりました。