ルミネ新宿の「ルミネ」という意味

質問

ルミネ新宿などの「ルミネ」って、どういう意味があるのか知ってる方、教えてください。

回答No.5

starflora · ベストアンサー

「ルミネ」というのは、元々の語源を辿れば、おそらくラテン語の lumen, luminis だと思いますが、この名詞で、lumine- という形になるのは、単数奪格の lumine だけで、ラテン語の奪格形から名前を付けたというのは不自然でしょう。主格は、単数で「ルーメン」、複数で「ルーミナ」で、ルーメンは光の明るさの単位として、「ルミナ」という名もいいはずです。（どこかにあったりして）。

　　素直に考えると、これは、illumination イルミネーションのなかの「ルミネ」を取り出したようにも思えます。
　　また、他方、この会社は、色々な品物を扱い、色々な事業をしており、大きく分けると、ファッション的な商品販売と、駅に関連したサービスをしているようです。「ルミネ」という言葉で、わたしが連想するのは、フランス語の luminaire（リュミネール）でしょう。アクセントはネールの「ネ」にあり、最後の「ル」は日本人には、それほどはっきりした音には聞こえないはずです。リュミネールとは「燈火」の意味で、駅と組み合わせると、適切な名のようです。また、フランス語が語源の方がファッショナブルで、ありそうな気がします。ラテン語まで遡らなくても、ロマンス語で、大体、「ルミネ」「ルミナ」という風な言葉があるとも言えます。

　　命名者に確認しないと分かりませんが、可能性として、フランス語の luminaire を元にし、リュミネールを、「リュミネ LUMINAI」 → 「ルミネ LUMINE」として造ったと考えるのが自然な風に思えます。英語の illumination も、音として組み込んでいるのでしょう。

　　「ルミネ」は、光という意味で、フランス語からの展開の場合は（この可能性が一番高いと思いますが）、「燈火」という意味だと考えられます。（駅を照らす光， 駅を照らす燈火です）。