Quando ero bambina,frequentavo un corso di piano.

質問

なぜ、bambina　に冠詞がつかないのでしょう？

宜しくお願いします。

回答No.1

noname#19923 · ベストアンサー

una bambino でも間違いではありあせませんが、ニュアンスが異なります。

una bambina とすると、一人の具体的な「赤ん坊、子供」がイメージされます。個体として存在している感じです。

それに対して無冠詞の場合、その名詞の性格・心情・属性を抽象的に表します。「赤ちゃん、子供」であることよりも、「赤ちゃん、子供」の性質というか、あどけなさとか、ナイーブさとか、そういうことに焦点が行きます。職業や身分を表すときにも無冠詞ですが、同じことです。

お礼

イタリア語では、名詞には必ず冠詞がつくものだと思っていました。

お答えありがとうございました。