- ベストアンサー
ポルトガル語の特殊なつづり
ロマンス語系で一般にLを使用する単語でポル語ではRを使用する単語があります。 例。 ポル語 （スペイン語） 意味 praia （playa） 浜 prata （plata） 銀 branco （blanco） 白 このLとRの入れ換えが何故起こったのかご存知の方教えて下さい。
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数23
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ちょうど私も同じような事象を発見して探していて，あなたのこの質問を発見しました。ちょっとコメントさせてください。 実はイタリア語にも標準語と南部方言間に同様のLとRの入替がいくつか見受けられるのです。 標準語 方言 calzoni carzoni calzoniとはズボンの事です。 歴史面から推察いたしますと，約１４０年前までは南部イタリアはスペインの占領下にありました。（北部はオーストラリア） 文法面でも，イタリア標準語とは異なり，スペイン語用法をそのままイタリア語に置き換えた表現方法が多々見受けられます。 つまり，ロマンス語系言語内でのLとRの入れ替えは，イベリア半島で起こったと思われます。何故でしょう？私はアラブ語からの影響だと推察しています。約800年もイスラム文化圏の支配下におかれていたイベリア半島ですから，有り得る事だと思います。 一例としてはまさにmartinbuhoさんが挙げられた『rice』です。 rice(英語) riso(イタ語) arroz(スペ語・ポル語)と，ヨーロッパ言語では全てRの綴り＆発音ですが，アラブ語ではLにあたる文字を使います。arluz..といった感じの書き方になるそうです。（アラブ語部分の綴りは自信なしです） 米という穀物自体もヨーロッパ原産ではないので，その穀物の呼び名もアラブ世界経由で浸透していったと思われます。
その他の回答 (1)
- romario
- ベストアンサー率25% (10/40)
ポルトガル語を話す知人に聞いてみたところ「Ｒ」の音の方が強い感じで「Ｌ」は少し弱い感じとのことです。おそらく上記の単語の発音が強い感じの音を要求しているためにポルトガル語では「Ｒ」なのではないかとのことでした。この部分を「Ｌ」で書くと違和感があるようです。
お礼
Romarioさん ご回答ありがとうございました。 参考にさせて頂きます。 日本人の耳には似た音のRとLですが、西欧人の耳には全く違う音ではないかと思います。Rice が米でliceがしらみのように。love me tender(優しく愛して）とrub me tender(やさしくこすって）もよく例に出されます。 同じ西欧語であるポル語にR＆Lの入れ替わりを見て不思議に思い調べ始めたのです。又なにか分かったらお知らせください。
関連するQ&A
- アルジェリアの英語表記とスペインポルトガル語表記
今日韓国・アルジェリア戦をちらっと見たらＡｌｇｅｒｉａとなっていました。 驚きました。ポルトガル語ではＡｒｇｅｌｉａだからです。調べたらスペイン語もＡｒｇｅｌｉａであることがわかりました。 国名が英語とラテン系の言語ではＲとＬが入れ替わるんです。 どういう訳でこんなことになっているのでしょうか？ ちなみにラテン系であるフランス語は英語表記と同じＡｌｇerieだと知りました。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 下記の単語の外国語での言い方を教えてほしいです。
下記の単語の外国語での言い方を教えてほしいです。 白、光、希望 英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語など、いろいろ教えてもらえると助かります！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 『ゲルマン語語源辞典』
片岡孝三郎の著作に『ロマンス語語源辞典』というのがあります。 これは 共通の祖先であるラテン語の単語から それが変化した結果の イタリア語 フランス語 スペイン語 ポルトガル語 ルーマニア語 レト・ロマンス語 の単語を引けるようにした辞書です。 これと同じように、一つの見出しに同源の ドイツ語 英語 オランダ語 スウェーデン語 デンマーク語 ノルウェー語 アイスランド語 を並べた辞書はありませんか？ 国内の大学図書館・大型市民図書館をいくつか回っても見当たらなかったので、 もし無ければ英語圏やドイツ語圏で発行されている書籍でもいいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語のlとrの発音の違い
こんにちは。 スペイン語をアメリカで習っている高校生なのですが、英語を話す人はみんなrを英語のrで発音してしまっています。rrの巻き舌もできていないようです。 私は巻き舌はできるし、発音もいいと先生から褒められて、とても嬉しかったのですが、ふと考えたら、私はlとrの違いがわかりません。 スペイン語ビデオをいくつか見たのですが、どれもlに聞こえてしまいます。英語のlとrの違いははっきりわかるのですが……。 lとrの違いとは、いったいどこにあるのでしょうか。 メキシコ人の友達に聞いたら、それはスペイン語圏のひとたちがvとbの違いがわからないのと同じと言われ、ますますわからなくなりました。 ネイティブから聞いたらそんなにあからさまな違いなのでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペインで日常的につかわれている日本語の単語を教えてください。
日本で英語の単語がカタカナ英語として使われているように、スペイン語圏内で使われている日本語があったら教えてください。なるべくたくさんあったら嬉しいです。 例）karate、sushi、kamikaze等 スペイン語でその語の意味を説明しているものがあればなお嬉しいです。 どなたかご存知な方がいましたらよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 単語の綴りを間違える＆覚えられない
現在スウェーデン語を学習しているのですが、単語の綴りを頻繁に間違えます。特にRとLを間違い、NとMもよく間違えます。たとえば・・・ ｛反射｝Ｏ＝Reflexion Ｘ＝Lefrexion ｛９月）Ｏ＝September Ｘ＝Septenber と綴りを間違えたり、どっちだったかよく悩んだりします。何度も何度も書きまくって、頭の中で繰り返し綴りを思い描くのですが、寝て起きるか数時間経つとまた間違えたりして、覚えなおしたりします。RとL,MとNを間違える以外問題は無いのですが・・・あと特殊文字もよく間違えます（A・Oの上に”やOが付くやつ）綴りを間違えるのに理由とかあるのでしょうか？本当に何回も何回も覚えても間違えるので、悔しいです。 良きアドバイスお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語のRの発音
スペイン語のRの発音で私の本には次のように書かれていました。 “スペイン語のRは２つの母音に挟まれた時、あるいは単語の最後にある時は柔らかい音をしています。この音は舌の裏側ではなく、舌の先を口蓋にくっつけて、軽く震わせて発音します。・・・・・” そこで質問ですが、これって結局は日本語のラ行とほぼ同じ音と解釈していいんでしょうか？ また、舌の裏側を口蓋にくっつけるというのは、英語のRの場合はこれでいいんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- バスク語
スペインには本来のスペイン語（カスティーリャ語）にカタルーニャ語やバレンシア語などがあるようですが、 バスク地方にはバスク語という言語があるようです。 それだけであれば特に何ら不思議はないのですが、 バスク語というのはイタリア語、フランス語、そしてスペイン語などの ロマンス語とはまったく異なる孤立した言語であると知りました。 Wikipediaには、 「イベリア半島では正体不明の非印欧語族の痕跡も見つかっている事から、インド・ヨーロッパ語族言語を話す民族がヨーロッパに入ってくる以前から話されていた、氷河時代の先住民族の言語ではとも考えられている。」 と書いてあります。 ここで疑問に思うのが、氷河時代の先住民族がアルファベットを使用していたのでしょうか？ アラブ語やハングルのような特殊な文字ならわかりますが、なぜ他のロマンス語と同じアルファベットなのでしょうか？ 歴史を経て、バスク語の表記がアルファベットに変わってしまったのでしょうか？ なんだか不思議です。 また、 『英語のジョークとして「悪魔がバスク人を誘惑するためにバスク語を習ったが、7年かかって覚えたのは『はい』と『いいえ』だけだった。」、この変形として「バスク人は決して悪魔の誘惑を受けて地獄には落ちない。なぜなら、悪魔はバスク語を話せないからだ。」といったものがある。』 上記のようにやはり特異な言語のようですので、バスク語の習得は かなり困難なようです。 ひょっとすると欧米人が日本語を習得するよりも難しいのでしょうか？ よくよく考えてみれば日本語も特殊な言語のような気がしますが、 なんとなく文法的にはハングルに似てるような気もします。 この質問（質問になっているかわかりませんが）に関しては明確な答えはないと思いますが、 みなさんの意見を頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語で職業・身分で不定冠詞が要らないのは徹底してる？
スペイン語と英語との違いは身分、職業については不定冠詞を必要としないことです。 英語も「ある程度」このルールはあります。 例：He is king. でもなぜか限られた単語のみという気がします。 その点ではスペイン語は徹底しているのですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
期待した回答がないので諦めていました。 Antonioさんのアラブ説は有力ですね。有難うございました。 今後新説に出会うまではアラブの影響で通すことにします。 難点はポルトガルの方ががスペインよりアラブの支配期間がはるかに短かったという点です。