• ベストアンサー
  • 暇なときにでも

「羊たちの沈黙」のセリフで・・

レクタ-が大統領婦人にむかって「Love your suites」 (服を大事にな)というセリフがありますが、あれは どういう意味でしょう?長い間気になってます。

共感・応援の気持ちを伝えよう!

  • 洋画
  • 回答数1
  • 閲覧数1745
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • 回答No.1

あの時犯人の家の井戸に拉致されていた娘は その皮膚を使って犯人の「服」にされようと していました。 あの時既にレクターは犯人を知っていたし、 連続殺人の動機(女装ではなく、女性変身願望)も 分かっていた....。 私はあの台詞を 「娘を大切にな」という意味で捕らえてました。 あれも見返す度に色々と奥の深い映画ですよね。 パート2が撮影されているとの事、私も (あの)レクター博士に劇場で再会できる日を 楽しみにしてます。 それでは。

共感・感謝の気持ちを伝えよう!

質問者からのお礼

なるほど、それで「」付きの字幕だったのですね。 私は娘がさらわれた時に服を現場に捨てていったので、そっちの服と関係あるのかと思いましたが、どうやら違いましたね。 確かにあれは何度見ても飽きないですよね。深みがあって。 安っぽいロマンスが無いのも好きです。 ありがとうございました。

関連するQ&A

  • 「羊たちの沈黙」の中で

    観た人も多いと思うのですが「羊たちの沈黙」の中で 女性議院(?)に向かってレクターが "love your suites" と言ったのを『服を大切にな』と訳されています。 ところが「ハンニバル」原作の中で婦人は当時を振り返り「私のス-ツを気にいった、と言っていたわ」 となっています。 これはもしや レクターが"I love your suites" と言ったのの訳者の聞き間違いでしょうか?

  • くさいセリフ

    ドラマのセリフで、「それはクサすぎだろ」と思ったのがありましたら教えてください。 私が最終回まで見たドラマは、古いとこだと「東京ラブストーリー」、新しめだと「冬ソナ」 東京ラブストーリーは、 リカ「わたしだけを見てて欲しいの!」(そんな男はつまらないと思うよ) カンチ「でも魔法なら使える」(ほざいてろよ) って感じであざ笑いながら観てました(性格悪いなー)。 冬ソナはくさいの満載で挙げだしたらキリがありませんけど、あれはけっこう楽しんで観ました。観終わったあと、自分がおばちゃんになった気がしましたけど。 どういう状況でいわれたセリフなのかも簡単でいいので書いてください。あとドラマと書きましたが映画でもいいです。 よろしくお願いします。

  • 映画のセリフ

    映画がすきでよく映画を観るのですが、この間『アレキサンダー』を観たときにちょっと疑問に思ったことがあったので質問させて下さい。その質問とはアレキサンダーが戦場で兵士たちを鼓舞するシーンでのセリフで“You've all honor your country and your ancestor”というものなのですが、ここでどうして“You've”となったのかどうしても分かりません。ご回答よろしくお願いいたします。

  • ドラマ中のセリフ

    I knew your imagination got the best of you. 上記のセリフ アニメで 暗闇を怖がる子供に 親が言ったモノです。状況から「ね、そんなの自分が作り出した想像のモノのせいさ。」と 言わんとしているように とったのですが、 ホントのところ どんな意味の文なのでしょう? 検索してみると 結構使われている表現のようです。 使えそうなので、教えてください。

  • 彼に言われた 別れのセリフ・・・

    2年間付き合っていた彼に別れを告げられました。 その時、「俺の事 憎んでもいいから忘れて」 そう言われました。 このセリフは、今ままで 私達が付き合ってきた2年間総てを 否定されたみたいな気がして、とてもショックでした。 なぜ こんなセリフが言えるのでしょうか・・・。私には分かりません。 別れるにしても もっと 別の言い方がある様に思います・・・。 俺の事 憎んでもいいから忘れて・・・  これは、余程相手の事(つまり私)が、嫌いになったって事なのでしょうか・・? で、なければ こんな別れのセリフ言えないと思うのですが・・・。 それなら、今までの2年は何だったのか・・・私はその2年さえ彼の一言で 楽しかった思い出 総てを否定された見たいで哀しくてなりません。 別れのセリフが こんな言葉の場合・・・それは どう言う意味が込められているのでしょうか・・。 

  • 「羊たちの沈黙」の羊と沈黙の意味

    「羊」、「沈黙」はそれぞれ何を意味するのでしょう? さらに「羊たちの沈黙」は何を意味するのでしょう? みんなで考えませんか? それとも皆さんもう当たり前のこととして知ってるの?教えてください。

  • 羊たちの沈黙

    『羊たちの沈黙』についての質問です。 最後の方で、女のFBI捜査官は、電話を貸してと言いながらも誰にも連絡せず単独で犯人を追いますが、普通は無線などで味方に連絡したり上司の指示を仰いだりするものではないのでしょうか?

  • バンビーノで人間の働く場所というセリフ

    副料理長の桑原敦(佐々木蔵之助)が指を切った判に向かって 「ここは人間の働く場所なんだ」って言ったセリフありますよね。 そのセリフはどういう意味だったのでしょうか? 「お前はまだ人間ではない」という意味ですか? とっても気になっています。 よろしくお願いします。

  • 三国志 「~してくれい」というセリフ

    いつもお世話になっています。 吉川英治の三国志を読んでいると登場人物が「~してくれ」という意味のセリフを言う時に「~してくれい」と言うシーンが多く出てきます。雰囲気が出ていて好きなのですが、とても頻繁に出てくるのでなんとなく気になっていました。 そんなときにゲーム「三国無双」をやっていたら、ゲームの中でも曹操が「安らかに眠ってくれい」と言っていたんです。(声だけでなく文字でもそう書いてありました) なぜ「~くれ」ではなく、「~くれい」なんでしょうか?三国志ではこの言葉であると決まっているとか、何か特別に意味があるんですか?くだらないことですが気になっています。知っている方、いらっしゃいましたら教えてください。

  • 『秋刀魚の味』に出てくるセリフについて

    小津安ニ郎監督の『秋刀魚の味』に、気になるセリフがあります。 「イヤァ 陽のあるうちに秣は乾せか・・・思う勿れ身体無窮の事   ただ尽せ生前一杯の酒か・・・やァ・・・」 というセリフです。 一体どういう意味なのでしょうか? なんとなく人生の哀愁みたいなものを感じたのですが、私が調べた限りでは、 秋刀魚の味の台本→http://www.01.246.ne.jp/~tnoumi/noumi1/books/sanmanoaji.html を掲載しているサイトしか見つけることができませんでした(T_T) どなたかこのセリフの意味を解読できる人がいたら、お教えいただきたい次第です。 よろしくお願いしますm(__)m