例えどんなに辛くても

質問

次の例文の表記は間違っていると思いますか？

例えどんなに辛くても喰うぞ。

回答No.6

JW500 · ベストアンサー

国語の質問の方から流れて参りました。

「例」という漢字は

レイ
たとーえる

と読みますね。

例え　は　たとえ　と書くべきなのでしょう。
もし～　　と　同じような意味を表しますので。

下の回答や補足を見て、なるほどと思いつつ
表記って難しいなあと改めて思いました。

お礼

有難うございました

回答No.5

d-drop

こんにちは。

　間違ってはいないんですが、しいてアラをさがすなら、「例え」はいらない。
　理由は、「ても」に、もう「例え」の意味が入ってるから、「～ぞ」と決心を表明したようなスパッと決めたい言葉としては、くどい（もちろん、例え～でもは普通に使うイディオムですけどね、こういう場合としては、ってことです）。
　ご参考になれば。

お礼

有難うございました。
例え⇒たとえ、仮令、縦令、又は縦が正解でした。

補足

御回答ありがとうございます。”例え～”の漢字の誤りが、どの程度認知されているか知りたくて質問させて頂きましたが、あまり知られてないようですね。

回答No.4

hakobulu

手元の漢和辞典を見てみると、
「食」の字源は「もみを集めたもの、即ち飯の意、転じて食べる意」で、
意味としては、「くう」「飲食する」「生活する」なども含まれていました。

「喰」の字源は「口と食の合字。口で食う意」で、
意味は「くう」の他は「くらう」だけです。

＃３さんのおっしゃるように、人間対象であれば、やはり「食う」の方が適切なように感じます。

ただ、カレーライスの早食い競争などの立て看板で、
「野獣の如く！」とか注釈を入れたりして使用するのであれば、
「喰う」の方が迫力はあるかもしれませんね。

回答No.3

noname#13147

喰うと食うはなんか違ってきますね。
「食う」は食べ物
「喰う」は生き物を「喰らう」みたいな感じがしました。あくまでも俺のイメージで。

あまり自信ないけど普通に使うなら「食う」じゃないかな？「食べる」の方がいいのかな？分からん。

回答No.2

sinnkyuusi

『辛い』は「つらい」でしょうか？「からい」でしょうか？
漢字の読みによって左右される事もあると思いますが、どちらの読みでも文章としておかしいとは思いません。
どのような状況での使用なのかはわかりませんが・・・。

補足

ここでは「からい」の意味で辛を使っています。漢字の使い方に間違いは無いでしょうか？

回答No.1

yakochin

たとえ　どんなに　つらくても　くらうぞ。

たとえ　どんなに　からくても　くらうぞ。

…どちらですか？