• ベストアンサー

英語で不採用通知を出したいのですが・・・

英語で不採用通知を出したいのですが、どのようにあらわせば いいのでしょうか。 これだと、具体的でないため回答が出にくいかもしれないので  例えば、 あなたの将来の成功をお祈りいたします。 とかいうような事をどう、表現したらいいのでしょうか?

  • inoba
  • お礼率22% (31/135)
  • 英語
  • 回答数5
  • ありがとう数2

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • starflora
  • ベストアンサー率61% (647/1050)
回答No.3

    少し訂正します。in the other occasion より、on the other occasion が適切だと思いますので。     Sorry, unfortunately we cannot accept your application in this time. We hope you will find your success on the other occasion.     application の代わりに、offer でもよいような気がします。  

その他の回答 (4)

  • asuka90
  • ベストアンサー率0% (0/2)
回答No.5

私の回答を見直してみると、starfloraさんがおっしゃる通り、その通知を受け取った相手の方は、採用されたのかされなかったのか分からないですね。 勉強不足ですみません。考え直して、訂正しました。 不採用された方の職業をある会社の秘書とした場合の例です。 Dear _____: I am sorry to inform you that we have filled the position of secretary for which you recently applied. Please be assured that your qualifications were thoroughly reviewed, and it was only after careflu consideration that we offered the position to the candidate whose experience and career goals were most compatible with the direction of our company. Thank you for your interest in Benlow Company. We wish you success in your future.                     Yours truly,____________

  • maizuru
  • ベストアンサー率56% (25/44)
回答No.4

「英文」ということですから、相手は外国人で、いわゆる日本人の新卒を取るような対象のものでなく、ある決められた役職(海外営業マネージャーとかいった)のために募集がおこなわれた、と仮定して、 (1) 書類選考での不採用決定の場合の一例: Dear Mr. Piniella: Thank you for applying for the position of international business operations manager at Yunkees Corporation, which was advertised in the New York Times on October 22. We have received applications from far more people than we expected and had hard time choosing only a few for an interview. Certainly, Mr. Piniella, your qualifications are impressive, but we regret to let you know that we are unable to put you on the final candidate list. We are very grateful for your interest in Yunkees, and we sincerly hope you are successful in locating the job you want in the field of international business operations. Sincerely yours, (2)面接などに進んだ後での決定の場合 Thank you for coming to our office to take the interview for the position of international business operations manager. You were among the final few candidates for the position. It tuned out to be a difficult job for us to choose only one from among them, as all of them, including you, were highly qualified, and, unfortunately, we were unable to pick you up. We are very grateful ..... 追記:募集もしていないのに誰かが仕事を求めてきたわけではないのでしょうか ら cannot accept your application とは論理的にはいえないでしょう。つまり、募集をし、それに対し応募(そして面接等)があり、その結果、不採用ということでしょうから、少なくとも application を accept はしていますから。

  • starflora
  • ベストアンサー率61% (647/1050)
回答No.2

    No.1の方の訳は、日本語の訳としてはよいと思いますが、日本人でも、こういう婉曲的な回答をされると、これが「不合格・不採用」の意味だと、はっきり分からない人が、最近はいるのではないでしょうか(あるいは、最初は。何度か経験して、こういう形の婉曲な不採用の言い回しに慣れるのだと思います)。英語でということは、相手は、欧米人であるか、または英語ができるアジアの人たちなどになります。文化が違いますので、例のような文章だと、「合格しましたので、将来の成功を期待します。頑張ってください」というような意味にも受け取られ兼ねないと思います。はっきりと、「不合格・不採用」と言うべきだと思いますが、どうでしょうか。     Sorry, unfortunately we cannot accept your application in this time.We hope you will find your success in the other occasion.     自信がありませんが、これでは、どうでしょうか。  

  • asuka90
  • ベストアンサー率0% (0/2)
回答No.1

初めまして。 語学に関係する質問を見るとつい真剣に答えてしまう私ですが。。 あくまでも参考にして頂ければ、幸いです。 「あなたの将来の成功をお祈りいたします。」の訳は次のようになると思います。  We wish you success in the future.

関連するQ&A

  • 不採用通知に対して...

    不採用通知に対して... こんにちは。 私は、現在新卒で就活をしている者です。 先日、初めて受けた採用試験の結果が手元に来ました。 結果は、<不採用>...... 「絶対、入りたい!」とか「この会社でなければ」というような、感情はなかったのであんまり落ち込まないとは思っていたのですが.....思ったよりショックを受けています。 6月に入り、就活も激化してくると思われ、もっと不採用をもらう事も多くなってくると思われるのですが....正直、不安です。また、もうすでに、内定をもらってる人が周りにいるのも、プレッシャーになります。 就活している方、就活を経験した方にお聞きします。皆さんは、不採用通知にはメンタル的にどのように対処していますか?どのように対処してきましたが? 回答お待ちしております。

  • 採用通知書が届いたのですが・・・

    先日、採用試験を受けた会社から採用通知をいただきました。 採用通知書には期日(7月2日)までに入社承諾書・身元保証書・誓約保証書を送ってくれと書いてありました。 もしも、必要な書類を出してしまった場合、辞退は出来なくなってしまうのでしょうか? 初めての就職活動でわからないことばかりで不安です。 くわしいかた、回答のほうよろしくお願いします。

  • 採用通知の取り消しについて

    すみません、お知恵を貸してください。 先日中途採用の募集を行い、ある1人に採用通知を送りました。 しかしその直後、会社の代表が「やっぱりあの人では不安がある」と、 自分が採用を決めて通知を出すように指示したにもかかわらず、取り止めて他の人を採用したいと言い出しました。 しかし前述のとおりすでに採用通知を送付済みであり、相手は入社する気満々です。 代表からはなんとかうまいことを言ってどうにかしてくれなどと言われていますが、 一旦採用通知済みの相手に取り消しを行った場合、労基法に触れますからうかつな対応はできません。 具体的な雇用についての話などはまだ行っていない状態ではあるのですが、 なんとかうまく収める方法はないでしょうか… 無理を承知で、どうぞよろしくお願い致します。

  • 採用の通知について

    こんにちは。転職中の23歳女性です。 採用の通知に教えていただきたいと思います。 採用の通知は口頭のみというのはめずらしい事ではないのでしょうか? ハローワークで見つけた事務所なのですが、先週面接をして面接中に採用と言われました。 但し、その時求人票と実際に来て欲しい就業場所が異なっていたので、 少し考えようと思い1週間返事を待って頂きました。 そして、今日入社したい旨を伝えました。 電話で話したのですが「書類で確認をしたいので採用通知書等の書類を頂けないでしょか?と伝えた所、「うちはいつも口頭で約束を交わしており、書類は出した事がない」との事でした。 一瞬えっと思ってしまい、正直に口頭のみの約束は不安なのですが と伝えたら、じゃあそちらから何かしらの書類(採用するという)を 送ってもらえれば所長がサインして返送しますと言われました。 10名ほどの小さな会計事務所です。 小さい会社はこのようなものなのでしょうか? 今勤めている会社は700名ほどでちゃんと採用通知書が あったのでちょっと不安になってしまいました。 ちなみに就業規則はちゃんとあるそうです。 (但し今は見せられない、入社してからとの事です。) 仕事内容、就業時間、場所、入社日、休日、給与・賞与、加入保険については求人票に全て記載されており、面接時に確認はしています。 ご教示頂ければと思います。 よろしくお願い致します。

  • 採用通知について

    転職のため、先日ある会社に面接に行ったのですが、 その面接結果が翌日にメールで届きました。 採用とのことだったのですがその会社は社会保険に 加入していないということと、翌日すぐに採用通知 が来たことが気になっています。 社会保険未加入について問い合わせたところ、以前は 加入していたが、社員、会社の負担が大きかったために 今は加入していないとのことでした。今後加入する可能性も あるとのことでしたがまだ具体的なことは決まっていないそうです。 社会保険に加入していない会社というのはどうなのでしょうか? そして面接の翌日に採用通知が来ることは普通なのでしょうか? その面接を受けさせていただいた会社が今住んでいるところから とても遠く離れているため、失敗したからと言って簡単に辞めて 後戻りできない状態なのですごく悩んでいます。

  • 採用通知書はいつ届く?

    3月21日に内定の連絡を頂いた者です。 その後、採用通知書またはそれに相当する通知が来るものでしょうか。 又、通常どの位で届くものでしょうか。勤務開始は5月1日の予定です。一般的な回答で構いません。宜しくお願い致します。

  • 就職 採用通知について。

    就職での採用通知方法について質問します。 採用の場合、郵送でくるという事はあるのでしょうか? 郵送の場合は殆ど不採用というイメージがあるので質問させて頂きます。 宜しくお願い致します。

  • 採用通知の後に・・・・。

    ハローワークからの紹介で、受けた会社から採用との通知がありました。 書類選考、履歴書送付のみで面接がなかっため、会社に聞きたい事等もあり、それによっては その会社での就職も考え直そうかと思う点があります。 受ける前に聞けばよかったのかもしれませんが。 採用の通知の後に、問い合わせという事はするべきではないのでしょうか? その後で、こちらの都合で就職を辞退することは可能でしょうか? その会社とハローワークの方は大丈夫でしょうか?

  • 採用通知書の書き方

    現在無職の者です。 賃貸契約の入居審査で採用通知書を出してほしいと言われました。 そこで1月から働く事になった会社にお願いをしたのですが、 どう書いたらよいか分からないと言われてしまいました。 その会社へは前の営業所で一緒に働いていた先輩の紹介で入社する事になり、 試験も面接もしていません。 なので、よくあるテンプレートも使えず向こうも分からないのは理解できますが、 聞かれてもこちらも分からないですし、 不動産には簡単なもの(一筆書いてハンコだけ等)でも良いと言われたと伝えましたが 結局、取り敢えず来て見てくれと言われてしまいました。 こういった場合、どう説明すればよかったのでしょうか? また通知書(証明書)とはどこまで書かれていればよいのでしょうか?

  • 採用内定通知をいただいたのですが・・

    私は今まで就職活動をしていた短大2年です。 先日(1週間くらい前)に採用試験の結果として採用内定通知をいただきました。 ようやく内定をいただき、大変うれしく思います。 ですが、内諾書(採用通知請負書)のようなものは入っておらず、内定通知のみでした。 これはどのように捉えたらよろしいのでしょうか? 今後、○月○日に来てください。といったアナウンスがあるのか? そのまま放置しておけばよいのか? 面接後、お礼状をお送りしており、再度のお礼状は、はっきり言ってウザイ気がしますし・・・ 健康診断書、成績証明書 などは提出済みですし・・・ そのまま待つ(放置)するのか?  ご回答いただけると幸いです。 ちなみに業務内容は運輸業です。