中国の金額の表しかた

質問

中国で受け取った領収書の金額が読めません。
領収書なので、「一」,「二」,「三」という文字は使わず、
「壱」,「弐」,「参」という難しい漢字を使用されています。
さらに、続け字の達筆(?)なので正確にどういう字が書いてあるのかもわかりません。
「喜」に似た字と「獅」に似た字が書かれていますが、これはいくらを表すのでしょうか。
また「四」～「九」に対応する漢字をご存じの方教えてください。

回答No.1

chapanese · ベストアンサー

私も現在中国在住でよく領収書を切ってもらいます。
領収書等に書く漢数字は中国語では「大写」（daxie、ターシエ）と呼ばれています。通常の漢数字は「小写」（xiaoxie、シャオシエ）と言われています。
今から大写を書いてみます。
一　二　三　四　五　六　七　八　九　十　百　千　万
壱　弐　参　肆　伍　陸　　　捌　玖　拾　佰　仟　萬
（注）六は「陸」の簡体字を使っています。七はここでは漢字が出せない
ので口頭で説明すると、「染」という文字がありますよね？この文字の「九」のところが「七」になっています。左上さんずい、右上七、下に木の組みあわせです。
以上を参考に貴方の言われる「獅」「喜」によく似た字はどれか探してみてください。（私の予想では八と四かな）

お礼

素早い回答ありがとうございます。出張旅費精算が今日中に済ませられそうです。
「捌」は間違いなさそうですが、「喜」に似た字が「壱」か「七」かで悩むところです。どちらにも似ているような似ていないような。
とりあえず精算書は「七」と見なして提出します。これで通れば６元もうけ、なんちゃって。

回答No.2

Eivis

http://www.okweb.ne.jp/kotaeru.php3?q=87350

ここでイヤというほど論争しました。。。

私も＃８，１０，１３だったかな、発言しましたが疲れました。。。

因みに私の立場は、、、

一　二　三　四　五　六　七　八　九　十　百　千　万
壱　弐　参　肆　伍　陸　　　捌　玖　拾　佰　仟　萬
（注）六は「陸」の簡体字を使っています。七はここでは漢字が出せない
ので口頭で説明すると、「染」という文字がありますよね？・・・「九→七」説です。。。

これを使う理由は小切手などで[改竄：かいざん]されないからです。

お礼

既出の質問だったんですね。他のカテゴリーは検索していませんでした。
ありがとうございました。