- 締切済み
ドイツ語の読める方へ：ドイツ赤十字について
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- chamaru37
- ベストアンサー率16% (1/6)
最初の回答者kougashaさんの言うとおり どこの何を見たら良いのかわからないので ちょっと回答できず。 不肖ながらドイツ語勉強してたので 赤十字の文が目の前にあれば少しはお役に立てるかと思うんですが。。。 すみません。回答じゃなくて。
- kougasha
- ベストアンサー率32% (34/105)
下記のサイトでドイツ語翻訳できますので、 まずは、自分でやってみましょう。 ただし、ドイツ語から日本語への直接翻訳 はできないようですので、まず、ドイツ語 から英語へ翻訳し、その英語を日本語に翻 訳してみて下さい。 （結果については不安ですが...） 補足として、 せめて、あなたが見たドイツ語のサイトの URLを記載しておく方が、助けてくれる人 は多いと思いますよ。
お礼
有難うございます。 早速やってみましたが、英語訳がひどくて、ちんぷんかんぷんでした。 それから、サイトＵＲＬの記載については、ご指摘のとおりです。 今後、参考にさせていただきます。
関連するQ&A
- ドイツ語の読み方を教えてください。
ドイツ語の読み方を教えてください。 次の１～３の数の読み方を教えてください。 カタカナではなくドイツ語でお願いします。 なお間違えやすい読み方は、カタカナで補足をお願いします。 １．13,259 ２．78,432 ３．13,259と78,432
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ボランティアと赤十字の諸原則の関係とは？？
こんにちは。 私は今赤十字関係の勉強をしています。 今回赤十字の諸原則とボランティアについて考える機会をもったのですが、よくわかりません(×_×） 例えば「ボランティアをするうえでは「奉仕」の心をもってやらなければいけない。」などという関連を考えていきたいのです。 赤十字には「人道、公平、中立、独立、奉仕、単一、世界性」の七つの原則があります。 この原則の一つ一つの意味が書かれているものなどはあるのですが、その意味とボランティア活動と結び付けようとするといまいちよくわかりません。 奉仕はわかるのですが、それ以外はとくにわかりません。 赤十字が世界的に活動していることと照らし合わせるとなんとなくわかるのですが、自分が地域（市内）でやっているような献血・募金の呼び込み、老人施設や町内でのボランティアとの関連はどう考えてもよくわかりません。 もし赤十字の諸原則一つ一つとボランティア（地域のボランティア）の関連についてわかる方がおられましたら、ご教授ください。
- 締切済み
- ボランティア・寄付
- ドイツ語に詳しい方教えてください
ドイツ語に詳しい方、教えてください。 最近人気のアニメ、進撃の巨人の主題歌で、自由の翼という曲がありますが、その歌の中にある「蒼穹を舞う 自由の翼」というフレーズをドイツ語で知りたいです。 自由の翼は歌詞中で既にドイツ語表記があるのですが、「蒼穹を舞う」(もしくは、蒼穹を舞え)という日本語の部分のドイツ語がどこにも書いていないのです。 日本語の綺麗さが大好きで語学を学びたいと思っていた矢先、この曲をきっかけに、ドイツ語に興味を持ちました。 この綺麗なフレーズはドイツ語ではどう言うのか知りたいです。 ドイツ語に詳しい方、堪能な方、どうかお教えください！ 数通りの言い方、言い回しがあるのなら、全て記載していただけると嬉しいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- どなたかドイツ語に訳せる方お願いします
今度、ドイツからのお客様を迎えて夕食会をするのですが、その際にドイツ語であいさつをしようと思っていますが、書店などで探しても、なかなか見つからないので、こちらで質問させていただきます。 内容は、「ようこそ、いらっしゃいました。今夜はどうぞ楽しんでください。」といった感じです。 ドイツ語の発音などがわからないので、片仮名で書いていただければ助かります。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語教えてください。
ドイツ語で次の文はどのようになるのでしょうか。 １ 私は調書を作り，裁判の証明書を発行します。 ２ 私の趣味は，ドイツ語を学ぶことです。 ３ ドイツ語を学ぶことはとても楽しいです。 ４ 毎週土曜日にドイツ語教室に通っています。 ５ そのドイツ語教室では，ほかの生徒とドイツ語で会話をします。 ６ ３年前からドイツ語を学んでいます。 ７ 平日は３０分くらい，休日は１時間くらいドイツ語を学びます。 ８ 最近はドイツ語を学ぶ時間があまりありません。 ９ 息子がまだ小さいので，子どもの面倒を見ないといけないからです。 １０ 息子は５か月です。 １１ 最近，離乳食を食べるようになりました。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- そんなに日本赤十字社に募金して意味あるの?
今回の東日本巨大地震後からニュースなどでたくさんの有名人が日本赤十字社へ義援金を送ってるみたいですねー 私自身も様々なところに募金したんですが、それも結局日本赤十字社へいっているみたいです。 でも赤十字社って、医療活動や支援物資やボランティアっていうイメージで、 被災地のがれきの撤去や仮設住宅建設、復興のためのインフラ整備はやってくれないですよね？ そこに一番お金が必要なはずで、赤十字社がやるような活動 ボランティアや支援物資に何億ものお金が必要だとは 思えません… 日本赤十字社は今回の募金があまって、もし貧しい国のために使うのであれば、 申し訳ないけど今は日本の東北のために使ってほしいなと思ってしまいます。 実際どうなんですか？ 赤十字社に集まったお金は復興のために使ってもらえないんでしょうか？
- 締切済み
- 防災 ・災害
- ドイツ語で何と読むのでしょうか？
次の５つの単語はドイツ語で何と読むのでしょうか？ １．Ｓｔａｄｉｏｎ ２．Ｈａｎｎｏｖｅｒ ３．Ｚｅｎｔｒａｌ ４．Ｗａｌｄ ５．Ｌｅｉｐｚｉｇ あと、ニュルンベル“ク”とニュルンベル“グ”ではどちらがドイツ語読みでは正しいのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の書き方
ドイツ語の超初心者です。(ドイツ語の文字を、数学の記号として上手く使いこなすことを目的に、ドイツ語の文字を多少勉強したいと思っている者です。) フラクトゥーアというドイツ語のアルファベットとその書き方(手による書き方)をインターネット上で見つけて(例えばhttp://toxa.cocolog-nifty.com/phonetika/2004/09/post-5b7a.html)、その通りに書けば、そのドイツ文字を正しい書き方で書くことは出来るということは理解していますが、実際にドイツ人の方々は、このように書き順が多く書くのに非常に時間のかかりそうな文字を日常生活でも(同じ書き方で)使っているのでしょうか？ おそらくドイツ語の文章などでは、英語のアルファベットと同じぐらいの文字数を書く必要があると思いますが、フラクトゥーアを正確な書き順で書いた場合、相当書くのに時間がかかると思います。 また、ドイツ語の筆記体が存在することも知っていますが、これはドイツ人が頻繁に使用するものなのでしょうか？(英語では、筆記体は、学校でならっても、実際には、アメリカなどの国々ではあまり使われていないと聞いています。) 何卒よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語なんですが…
日本語「フォルクスワーゲン乗りの為のホームページ」と「スウェーデンから日本にやって来た１９５１年式フォルクスワーゲンのストーリー」いうのをドイツ語にするとどうなるんでしょうか？ 自分なりに辞典などで調べてみたんですが「運転手＝fahrer」「スウェーデン＝schweden」くらいしか分からない上に、文章として接続する方法が分かりません。 どなたかドイツ語に詳しい方、どうぞよろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
補足
大いに助かります。 "Deutsches Rotes Kreuze"をてがかりに、検索したところ次のホームページを見つけました。 http://www.drk-schwarzenbek.de 多分、この中に私の知りたいことがのっているかと思うのですが......... よろしくお願いします。