涙という意味の言葉。

質問

涙という意味を表す外国語を、何処の国でも良いので教えてください。

回答No.8

starflora · ベストアンサー

先のは多少でも、発音の仕方とか文法を少しでも知っている言語の単語でしたが、以下は、何と読むのかも分かりません。

　　ハンガリー語で、konny, f（o は、上に二つの点が付く。ハンガリー語は、フィンランド語やエストニア語と共に、ウラル語族に属します。フィンランド語とそのため、形が似ているのでしょう）。
　　スロヴァキア語で、slza, f（スロヴァキア語は、チェコ語やポーランド語と共に、西スラヴ語に属します。ポーランド語と似ているのはそのためでしょう。またロシア語とも似ています、これらは印欧語のなかのスラヴ語派です）。
　　ルーマニア語で、lacrima, f（ルーマニア語は、フランス・スペイン・イタリア語などと共に、ロマンス語で、ラテン語から派生しました。ルーマニアとは、「ローマ人の言語・国」というような意味です）。
　　ブルガリア語で、сълза（s/u/lza）, f（ブルガリア語は、南スラヴ語に属し、南スラヴ語は、ユーゴスラヴィアを構成していた国々の言語です。ユーゴスラヴィアとは、「南のスラヴの国」の意味です。スラヴ語なので、ロシア語などと似ています。/u/は、弱いはっきりしない母音です。「ъ」は、ロシア語では硬音記号で、子音の音の種類を決定する記号ですが、ブルガリア語では、弱い母音を表します。なおブルガリア語はロシア文字あるいはシリル文字で記しますが、元々、ブルガリアの地で、シリル文字は発達し、ロシア語がこれを文字として取り入れたのです）。
　　セルボ・クロアティア語で、suza（これは、ユーゴスラヴィア分裂の前の資料に基づいているので、セルビア語とクロアティア語は、まだこの時、一つの言語でした。南スラヴ語で、ブルガリア語に似ています。またロシア語にも似ています。これらはスラヴ語だからです）。

　　資料・辞書が見つかったので、以上、補足・追加します。
　　また、これまでの単語の形から言うと、ラテン語から派生したロマンス語系統の言葉（ラテン・フランス・イタリア・スペイン・ルーマニア）、ゲルマン語の系統の言葉（英語・ドイツ語・オランダ語）、ノルド語の系統の言葉（デンマーク・スウェーデン・ノルウェイ）、スラヴ語の系統の言葉（ロシア・ポーランド・スロヴァキア・ブルガリア・セルボクロアティア語）、ウラル語の系統の言葉（フィンランド語・ハンガリー語）、セム語の系統の言葉（アラビア語・ヘブライ語）で、それぞれ、同じような形になっています。ゲルマン語とノルド語の場合は、形が似ています。例外は、ギリシア語で、「ダクリュ dakryu」というのは、以上のどの印欧語の単語にも似ていません。

お礼

度々の回答、ありがとうございます。
同じ文字でも言語によって違いがあるのですね。
ホント、勉強になります。