- ベストアンサー
コンプライアンスの訳語について
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
いろいろな訳し方があるみたいですけど、実際海外での使い方では「法令」よりも広い意味で使われているという話を聞きました。 学生のとき、先生はもう少し広い意味で捉えていたようですし。 法令というよりはむしろね~なんて話をされていたのを思い出しました。 なぜそのような言い方をするようになったかまでは聞いていませんが、定着化したのはメディアがそう書くからだと思いますけど、なぜ定着化したか?知りません。 しかし、メディアは、官庁が発表したものを担当者がそっくりそのまま載せてしまうという手抜きをする場合が多いと聞きます。そのような手抜きが多かったとすれば、官僚が言い出したということでしょうか?じゃあ何で?さあ・・・? 大体ルールを守れないってどういうことでしょうね。多くの会社で、宣約書を書かせるなんてところがあるようですが、子供じゃあるまいし。 でもどうやら、守るべきルールさえ知らない馬鹿な大人が多いようです。独禁法関係や下請法関係等何の必須知識も持たず平然と仕事をし、無知ゆえに違法行為を知らずにやってるなんて話がありますから。 根本はここにあると思います。
その他の回答 (1)
- lafite
- ベストアンサー率36% (12/33)
導入前の何年かの間に、企業や所属従業員の法令”違反”が新聞紙面を騒がせました。これに頭を悩ませていたことが、最も近い理由でしょう。 無論、コンプライアンスの直訳が法令遵守だからという話もあります。 それから、アメリカのように株主のコントロールという要素が非常に強いところと日本との差が、倫理という経済とは異なる概念を強調する/しないの差にもなっていると思います。
お礼
遅くなりましたが、ご教示ありがとうございました。 ご指摘の通り、日本語に置き換える際に企業倫理の概念がきわめて希薄だったと言うことかもしれませんが、寂しい話ですね。
関連するQ&A
- コンプライアンスについて
会社で コンプライアンス(法令遵守)を言われています。 『法令違反をしないこと』『法律や条例を遵守すること』と 『社内規程・マニュアル・企業倫理・社会貢献の遵守』だと思われますが 社内では セクハラ・パワハラ・人の悪口・会社の悪口ばっかりです。 これって コンプライアンスに違反してるのですか? モラルの問題ですかね?
- ベストアンサー
- その他(法律)
- コンプライアンスのこと
こんにちは コンプライアンスについて教えてください。 コンプライアンス (Compliance) とは、 (要求・命令などに)従うこと、応じることを意味する英語。 法令遵守を意味する語。特に企業活動におけるそれを意味する。 法令を堅く守るのと習慣というか、どちらが優先してますか?
- 締切済み
- その他(生活・暮らし)
- 企業のコンプライアンス(法令順守)
こちらのカテゴリーでよいのか迷いましたが教えてください。 新聞の見出しなどで、よく「企業のコンプライアンス(法令順守)」という表現を目にするのですが、「コンプライアンス」を「法令順守」と訳すようになったのはどうしてなのでしょうか? また、これは企業だけに特化された使われ方なのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(法律)
- コンプライアンス、よく耳にしますが
コンプライアンス・・日本語訳で、法令順守とありました。 ならば、しごく当たり前の事ですよね・・何故今頃、キーワードになるのでしょうか? 単なる最近企業で所謂、うそが多いからでしょうか?
- 締切済み
- その他(社会)
- コンプライアンスを宣言する意義について
相変わらず企業不祥事が続いていますが御立派なコンプライアンス宣言が虚妄に聞こえます。 一部上場企業の広報にコンプライアンスとは、努力目標なのかと聞くと努力目標ではなく必達事項だとのたまう。 それでいて各論になると、経営者が「説明を控えたい」「完全に法令違反とまでは言えない」などの言い訳を平気で発言する。 なにか事が起こるとコンプライアンス宣言があるが故に、かえって企業の品格が下がってしまって逆効果になっているように思えてなりません。最近は、自ら倫理を守りますなんて宣言するような会社は、私は嘘をつきませんと言っている詐欺師と同じように感じるようになってきました。 コンプライアンスというのは宣言する意義が本当にあるのでしょうか。どなたか説明頂けると幸いです。
- ベストアンサー
- その他(ビジネス・キャリア)
- コンプライアンス委員会と内部統制委員会の違いは?
会社で、コンプライアンス委員会に取り組む事になりました。 法令遵守ということは、定義の一部としてあるのでしょうが、具体的にどのように取り掛かったらいいかが、イマイチ不明です。 80人程度の中小企業ですが、その中で先ず取り組むべき事を教えてもらえればと思います。
- ベストアンサー
- その他(ビジネス・キャリア)
- この絵、何か変だと感じませんか?
http://www.internalcontrol-navi.com/request/compliance/outline.html ↑ 「コンプライアンス」という言葉の意味ですが、 『コンプライアンスが重要視されるのは、その意味に『法令遵守』も含まれますが、法令だけに留まらず、社内規程・マニュアル・企業倫理・社会貢献の遵守、更に企業リスクを回避するために、どういうルールを設定して行くか・どのように運用して行くかを考え、その環境の整備までを含んでいるからです。』 と、あります。 すると、○×の表示が、右左逆のような気がしてしまうのですが・・・。 左の絵の方が、正義感が強く、真面目で正直なイメージ・・・。 右の絵は、大人の対応、といった感じで、何か怪しいイメージなのですが・・・。 どう思われますか? ※アンケートです。お気軽に、どうぞ!(但し、規約の範囲で、、、)
- ベストアンサー
- アンケート
- 国民民主党を高橋容疑者を告発すべきでは?
犯人隠匿という罪がありますよね。 同じ組織にいた高橋茉莉さん法令違反というのであれば、刑事告発するのは義務だと思うのです。 東大法学部などを国民民主党の方々は卒業されていて、立法府である国会の議員だったりするので、国民民主党も法律に詳しい。法律に詳しい方が大勢いる中で「法令違反」と断罪したのであれば法令違反なのでしょう。 法律を守ろうという意思が国民民主党にあるのであれば、自党候補の法令違反には厳密に法令順守を促すのが野党政党の義務ではないでしょうか? 国民民主党が正しい行いをしないのであれば、与党を断罪することも出来ないと思います。 自党である国民民主党に有利に法令を運用してるダブルスタンダードなのではないでしょうか。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
お礼
遅くなりましたが、ご親切なる回答ありがとうございました。 官庁の発表を鵜呑みにしたメディアの指摘がありましたが、その官庁も(金融庁)なぜ「法令遵守」なのか説明できていないのではないでしょうか? 一人一人の社員はもとより、日本全体が「企業倫理」の概念に遠かったせいかもしれませんね。