I love you の訳し方について。
こんばんは。
この度、知り合いから下記の文を日本語にどうやって訳したら良いか質問されました。
"I Love you, have fun be safe."
なのですが、後半は「気を付けていってらっしゃい」
みたいな感じだと思うのですが、前半を付けるとどう訳したら良いのか悩みます。
聞いてみると、愛する人（奥さんとか旦那さん）にあてて言うのではないみたいです。
しかし”I love you=愛してる”に囚われてしまい、映画の翻訳家の様に臨機応変に訳せません。
What I will do is print the words on a card when i get them..
と言っていたと言うのですが、何のカードなのか分かりません。
ホテルを経営しているのでビジネスに使うのかなぁ程度しか想像が付きません。
そこで質問です。色々な状況を想定して、どんな訳が考えられそうか、皆様の柔軟な発想を聞かせてください。
お礼
ありがとうございます。 助かりました。