疑問なセンテンス

質問

英語学習初心者です。
ある英会話文を初めて訳していて次の文が載っていたのですが、
日本語訳にしづらく、気になっています。

(1) Are these your bags here ?

(2) Are those your bags over there ?

(These = your bags) + here
(Those = your bags) + over there

上の英文は雰囲気的には理解できているのですが
日本語に訳すとどうなるのでしょうか？

この英文でのtheseとthoseは、
日本語には訳さない飾り主語と考えてもいいのでしょうか？

なぜ、このような質問に至ったかと言うと、
文法書で、
There is my bag on the desk. は×で、この場合は、
My bag is on the desk. または
There is a bag on the desk.が正解というのがあり
似ている文法に見えて、気になっています。

ちょっと混乱した質問で申し訳ないのですが、
お答えできる方、よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

＞My bag is on the desk. または
There is a bag on the desk.
という場合の be 動詞は「ある」という意味ですが，
ご質問の
Are these your bags here?
Are those your bags over there?
は違います。「～である，～だ」という意味です。
These are your bags.「これらはあなたのかばんです」を疑問文にした
Are these your bags? に here をつけて，
「ここにあるこれらはあなたのかばんですか」
→「こちらにあるのはあなたのかばんですか」のような意味になります。
Are those your bags over there? の方は，
「あそこにあるのはあなたのかばんですか」という意味です。

お礼

良くわかりました。
丁寧なご回答ありがとうございました。

回答No.2

wind-sky-wind

#1です。
　訳を見ると，these や those は here や over there に吸収されてしまっているようですが，英語としては these, those ともに普通の主語です。

お礼

ありがとうございました。