ｉｔ

質問

They said you particularly wanted to talk to me. What was that?
上の文でthatのところをitにしてはダメなら理由を教えて下さい。いつもitを使うかthatを使うか迷います。どう判断したらよいでしょうか。

回答No.3

NidoSando · ベストアンサー

この場合、どちらでも、構わないと思いますよ。

では、その理由を解説してみますね。

まずThey said (that) you particularly wanted to talk to me.とthatが略されていることに注意して下さい。

「What was that?」でしたら、that節以下のyou particularly wanted to talk to me.を直接示すことになります。

一方、「What was it?」でしたら、itは単数代名詞ですので単数の名詞を文中から探してみます。

すると。。見つかりませんね。つまり省略されているんです。They said you particularly wanted to talk to me (about/on ～）.

括弧の部分が省略されています。～の部分は話のトピックです。前置詞の後ろに来るのは名詞ですから、itが使われることが納得できると思います。

回答No.4

cubics

普通は「that」ですよね。
「そいつはどういうことなんだ？」ですから。
「it」だと、何やらありそうです。尋ねる側が、何かもっと知ってて、「お前の欲しいあれの事なんだろう？」
みたいな「it」が、キー・アイテムになってる場合が予想されますね。
「あれの事は話せないよ、へっへっへ。じゃあな。」
おっと、話がどんどん脱線しますな。（笑）
なので、普通は「that」が無難です。

回答No.2

Hornblower

日本語の感覚だと、「それは、何だったのですか」となります。<it>でもよさそうですが、ここは、<that>の方が自然です。<it>が間違いではありませんが、<that>が良く用いられます。理由は、Oni-COMさんの指摘の通りです。

偶然だと思いますが、他のサイトで同じような内容の投稿を見かけました。マルチポストは感心しません。マルチポストの場合は、事情を説明するべきです。回答者は少なからずがっかりするものです。もしあなたでなければ、他意はありませんので、悪しからず。

回答No.1

Oni-COM

What was that？も What was it？もどちらでも間違えではないですが
itを使う場合はトピックがすでに決まっている時です。

They said you particularly wanted to talk　（about the case） to me. What was it?

となりますよ。