「送信トレイ（ｎ）」の、ｎの意味

質問

文部科学省委嘱事業・ＩＴ基礎技能講習用に採用されているテキストに誤りがあり、諸兄の同意を得たく投稿しました。
テキスト：（財）日本教育工学振興会（JAPET）発行「はじめよう！パソコンとインターネット」
テキストのＵＲＬ：http://www.japet.or.jp/ittext/it2.pdf
対象内容：OutlookExpress
記述箇所：Ｐ１０２～Ｐ１０３
記述内容：
(1)１通目の電子メールを書き終えたら、［送信］ボタンをクリックして［送信トレイ］に保管します。
(2)［送信トレイ］には（１）と電子メールが１通保管されたことが表示されます。続けて２通目の電子メールを作成します。
(3)２通目を書き終えたら、［送信］ボタンをクリックします。［送信トレイ］には（２）と電子メールが２通保管されたことが表示されます。

誤り指摘：送信トレイ（ｎ）で表示される「ｎ」は、保管されているメール数ではなく、未読（未開封）のメール数の筈です。証拠に、保管されたメールを開封するか、あるいはプレビューを設定時間（通常は５秒）以上表示すれば、（ｎ）は（ｎ－１）になります。

本件、JAPETへ申し入れた結果、下記回答を得ていますが、合点がゆきません。
・確認をしてみましたが、特に間違いではないとの回答が多い。
・その誤りを指摘する根拠となっている書籍の名前をお聞きしたい。
・このテキストは、マイクロソフトの研修専門家の厳しい校正を受けておりますので、問題ありません。
⇒［送信トレイ（ｎ）］のｎが、未読（未開封）のメール数であることを明確に記述した書籍があれば教えて頂きたく。

回答No.4

noname#30727 · ベストアンサー

ubonoti01さんが仰っていることを、私も疑問に思ったことがあります。

ただ、送信トレイ(n)は、送信待機状態のメールの数を意味すると考える方が自然ですから、「特に間違いではないとの回答が『多い』」という事になるのだと思います。逆に考えれば、少数の人は間違いだと認識したわけだから、実害はないということで、白黒はっきりさせる必要もないかと思います。

どちらかと言えば、そのテキストを修正するよりも、マイクロソフトがOutlook Expressを修正すれば済む問題ですよね。

お礼

「書籍」が見つからなかったため、皆さんのご意見を要約してJAPETへ申し入れた結果、JAPETもテキストの記述が正確を欠いた表現であることを認め、次回テキストを改定の際、修正してくれることになりました。
特に、『テキストを修正するよりも、マイクロソフトがOutlook Expressを修正すれば済む問題』について、JAPET関係者の共感を呼んだようです。
有り難うございました。

補足

ようやく、ご同感者を得た思いです。
たしかに、Outlook Expressをテキストどおりのスペックに修正するほうが正論のようですね。白黒はっきりさせたいのは小生の性分でして・・。特にＩＴ講習会の講師をやっていますので、実態と異なるテキスト内容を、そのまま教えることに抵抗があります。
有り難うございました。