薬の注意書き

質問

市販薬によく「小さなお子様の手の届かない処に保管してください」とありますが、中国の薬には、一般的にどのように書かれているのでしょうか？
「請勿放在幼児能弄玩的地方」ですか？

回答No.1

cubics · ベストアンサー

こんなのがあります。

注意事項：
放置儿童接触不到処
とか、
請将此yao4品放在儿童不能接触的地方

上記のうちで、項、処、請、は簡体字に、
yao4は薬の意味の「くさかんむりに約の簡体字」です。

お礼

ありがとうございました！
２つ目が理想的だったので使わせて頂きます♪

回答No.2

tennnou

こんにちわ（/は）。

＞「小さなお子様の手の届かない処に保管してください」
＞「請勿放在幼児能弄玩的地方」

"たとえば"ガイジンの頭の中で文章を構築するとどうしても直感・直接的な表現になるきらいが有ります。そこでこんな文章を作りました。
（どうぞお子様が手に触れることが"できない"処に保管してください）。
請存放于小孩所不能触及之処。
Keep all medicines out of the reach of children.

存放：保管する。
不能触及～：～に触れることが"できない"。

上記の文章は、実は手元にあった香港製の風邪薬の外箱に書いてありました。いずれにしても警告文の類は簡潔・率直（そっちょく）な表現が多いですね。
----
もしこちら「小さなお子様の手の届かない処に保管してください」の意訳で「請勿放在幼児能弄玩的地方」を使用するのなら；
「請勿放在幼児能拿到的地方」
（小さなお子様の手の届かない処に保管してください）。・・・で如何でしょうか？

こんな感じでまとめました(^^♪。

お礼

ありがとうございました！

今回は、より「らしい」表現が欲しかったので、実際に箱書きされていたという１つ目の文章を使わせて頂きます。
大陸と香港とで微妙に表現が違うんですね。

添削いただいた分も参考にさせて頂きます。