自衛隊の派遣について

質問

私は、政治等難しいことは全然くわしくないのですが、一つ疑問があります。今、国会で、自衛隊の派遣とかについて議論していますが、実際、アメリカは日本の自衛隊を派遣して欲しいと思っているんでしょうか？なんだか日本だけで、自衛隊を派遣するとか盛り上がっているような気がするんです。アメリカは、日本の自衛隊に武器・弾薬を輸送して欲しいと思っているのでしょうか？

回答No.4

cse_ri

ちょっとだけ意見を述べます。

「ショー・ザ・フラッグ」をマスコミで騒がれているように「旗をみせろ」と訳すのは、
明らかな誤訳です。
しょせん日本人の英語力は、有名新聞社・マスコミについても、こんなレベルなの
ですかね。彼らにしては自分たちが騒ぐネタが欲しかっただけのように思います。

またアメリカが自衛隊の力をどれだけ必要としているかについてですが、軍事物資
の輸送については、別に自衛隊じゃなくても自前で十分補給を維持できる能力を
もっています。

それではアメリカが真に欲していたのは何でしょうか？それは、アメリカの同盟
諸国がアメリカと一体になって行動しているという政治パフォーマンスです。
自衛隊の派遣という日本の行動は、政治的には実に大きな意味を持っています。
（だから「旗幟を鮮明にしろ」と日本に詰め寄ったんですね）

湾岸戦争の時も、アメリカは自分たちだけで十分イラク軍を粉砕できる能力を
持っていたのに、わざわざヨーロッパの国やイスラム諸国まで声をかけて連合
軍を組織しました。それは軍事力としては対してプラスになっていませんが、
世界がアメリカに味方しているぞという政治パフォーマンスとしては絶大な効果
を発揮するからです。

アメリカ一国がイラクと戦えば、それは限りなく私闘に近い戦争になりますが、
国際的な協力態勢を築けば、それは国と国際社会の戦いとなりより次元の高い方
（つまりアメリカ）が国際世論上、極めて有利となります。
案の定イラクは国際社会から悪者という評価が定まり、結果はご存じのとうりと
なりました。