- ベストアンサー
英語の訳わかりません。お願いします><
noname#114795の回答
transaction はトランザクションでも使いますし，取引とも言います．
関連するQ&A
- 会計の専門用語の入った英文の訳の確認をお願いします('∇')
When an entity borrows money,it may sign a written promise to repay. 企業が資金を借りたとき、返済するという約束をサインしなければならない。 Such a written promise is termed a note. ここのnoteの訳しかたがわからないです。 For example,if Business A borrows money form Business B,signing a note,Business A will record a note payable on its balance sheet,and Business B will record a note receivable. 例えば、企業Ａが資金を企業Ｂから借りる。このあとの訳かわかりません。 On January 3,Glendale Market borrowed 5,000 cash from a bank,giving a note. １月３日に、Glendale Marketが銀行から5000を借りた。giving a noteがわかりません。 Its balance sheet as fo January 3was as follows: 貸借対照表の１月３日は followsをどうやって訳すかわかりません。 To record the effect of the event of January 3,two changes in the balance sheet(not counting the new totals and the new date)were necessary. ここが全然わかりません。 The changes did not affect the equality that had existed betweenassets and liabilities+equty. ここもわかりません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語訳おねがいします
through most of history, however, those changes progresseed so slowly in time and spread so slowly in space that, within an individual's own lifetime, no change was visible. Hence, human historyーexcepting trivial changes through war and dymastic succession, or fantasy changes through supernatural interventionーwas viewed as essentially static. The advance of science and technorogy, however, is cumulative, and each advance tends to encourage a more rapid further advance. Eventually, the rate of change, and the extent of the effect of that change on society become great enough to be detected in the space of an individual lifetime. The future is then, for the first time, discoverd. の訳おねがいします！
- ベストアンサー
- 英語
- どうしても訳せないところが・・・
会計の専門用語が入った英訳なんですが、どうしてもわからないところがあるので教えてもらえませんか？(;´д⊂) Most items on a balance sheet are summarise of more detailed accounts. For example,the cash is probably located in a number of separete bank accounts, in cash registers,and in petty cash boxes.The total of all the cash is $1,449,000,rounded to the nearest thousand dollars. たいていの貸借対照表の項目は・・・もっと詳しい勘定である。（summarise of ～この辺がよくわかりません。） たとえば、現金は・・・ この辺りからまったくわかりません。是非、教えてくださいヽ(;´д｀)ノお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語訳お願いします。
どなたか、英語が堪能な方お願いします。 (1) This is charcoal. I like barbeque very much. I often have barbeque party with my family and friends in summer. It is really fun and dish is very delicious. (2) This is an autographed ball. I was given an autograph by Mr.Yoshinobu Takahashi in Yomiuri Giants. It is genuine. I like baseball since long ago. My father watched Major League games on TV in the weekend and I came to like it affected by that. (3) These are vegetables. I am working as a part time worker at the grocery store. All worker are friendly and cheerful and I am happy to work. My job is easy. (lol) Good points to work there are that hourly pay is high and I can eat many fresh fruits. (4) This is a savings bank in the form of Jizo (a guardian deity of children). It has good touch and I like it. No money is in it. (lol) (5) This is a seal. I bought it when I went to the trip to Beijing, China. It was made of crystal and by craftsman’s hands. I like it very much but have never used. (lol) (6) This is a photo of Tenanmon. It was very cold on the day I took this photo. It was very wide and the building had sense of history. Here was also a location site of the movie "Last Emperor." (7) This is a ticket of the World Cup. I went to the World Cup 2006 in Germany. I saw the game between Japan and Brazil and was very excited. Dortmund in Germany had very beautiful street and very tasty baked sausage 長文すいません・・・
- 締切済み
- 英語
- 繰延課税の説明の英文がわかりません。
英国の文書に「Deferred tax is recognised in respect of all timing differences that have originated but not reversed at the balance sheet date where transactions or events that result in an obligation to pay more tax in the future or a right to pay less tax in the future have occurred at the balance sheet date.」という文がありましたが、意味がよくわかりません。 特にreversedはどのような訳になりますか？ 「繰延課税は、期間差異項目が発生し、それが貸借対照表日にreverseされない場合にのみ認識される。この場合、さらに支払う義務または少なく支払う権利の発生につながる取引または事象が貸借対照表日（決算日）に発生しているものとする」 という感じでしょうか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
It ended with a Montenegrin victory.In the winter of 1915, the Army of Montenegro had been fighting Austro-Hungary for three months in Serbia. In January 1916 they had to resist the invasion of their own territory. The Montenegrin Army was weakened by the harsh weather and lack of supplies. On 5 January 1916, they received a command to protect the retreat of the Serbian army to Corfu via Albania.The fighting culminated on 6 and 7 January 1916 (on Orthodox Christmas; also known as 'Bloody Christmas').
- ベストアンサー
- 英語
- 英語訳
The theory about life on Mars is also supported by something in the rock which simple life forms on earth produce. There is also reason to believe that there was once a lot of water on Mars and that some of it is still there in the form of ice. We may thus be able to argue that certain kinds of bacteria may be living around the ice. NASA has looked at Mars closely by putting two vehicles on the surface of the planet. 英語の宿題をやっているのですがここだけどうしても訳せません。 分かる方いたら教えて下さい。
- 締切済み
- 英語
- この意味がわかりません。
THIS IS THE CHANGE IN THE PRICE OF THE METAL FROM THE PREVIOUS CLOSE,WHICH IS NOT NECESSARILY THE PREVIOUS DAY.HERE'S WHY:THE TIME THE GOLD MARKET STOPS TRADING WORLDWIDE ON WEEKDAYS IS FOR A 30 MIN PERIOD,FROM 1:30 PM FOR THE CLOSE OF THAT GIVEN DAY.CHANGE IS ALWAYS THE DIFFERENCE BETWEEN THE CURRENT PRICE AND THE PRICE AT 1:30 PM.FOR EXAMPLE GOLD LAST TRADED AT $400 AT 1:30 PM ON JANUARY 17.IF IT IS JANUARY 17 AT 3:30 PM AND THE PRICE IS $402,WE WILL SHOW A CHANGE OF +2.00.IF IT IS JANUARY 18 AT 1:28 PM AND GOLD IS QUOTED AT $425 THEN WE WOULD SHOW A CHANGE OF +25.00 AT THAT TIME. この文章を翻訳したいのですが うまく日本語に翻訳できません。 日本語にはどう訳したらいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 資産運用・投資信託
- 英語訳
英語の訳がわかりません。 構文が複雑なせいか、全くわかりません。 訳をおしえていただけまでせんでしょうか。 Furthermore, policies and resource constraints in school may inadvertently inhibit parent involvement, and working with administrators on how to develop policies that stress the bidirectional influences and responsibilities of homes and schools is possible.
- 締切済み
- 英語
お礼
早速のご回答ありがとうございます。 辞書を引いても出てこなかったので、助かりました。