- ベストアンサー
The Official Manifesto (Slow Food International Association)の一文
May suitable doses of guaranteed sensual pleasure and slow, long-lasting enjoyment preserve us from the contagion of the multitude who mistake frenzy for efficiency. 1989年11月9日発表の「スローフード運動」の公式宣言の一文です。文頭の助動詞「May」は倒置だと思うのですが、どのように解釈すればよいかいまひとつわかりません。祈願でいいのでしょうか？
- chitosef
- お礼率90% (10/11)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
祈願という概念でよいと思います．May the king live long.と同じ感覚です．あえて訳せば，「スローフードから必ずや得られる感性への悦びと長期におよぶ食生活の満足感の便益を享受することで，早ければ生活の効率もよいというような誤解の氾濫からの弊害を防ごうではありませんか．」くらいだと思います．かなりの意訳ですけど．．．．
関連するQ&A
- 人は努力を 和訳
Men must endeavour to afford each other every pleasure suitable to the taste and inclinations of each, of whatever kind they may be. But as it is not to be expected, that a whole nation should become philosophers, and comprehend this truth, and as the majority would probably make use of this doctrine only to the injury of others, it is absolutely necessary to deceive the common people, and convince them that there is a superior power which sees our most secret actions, and to which we must one day give a strict account of all the evil done to our fellow-creatures, and severely atone for it. （試訳） 人間は、それがどのような種類のものであれ、あらゆる喜びを互いの好みや性向に合うように努力せねばならない。しかし国民全員が哲学者となり、このような真実を理解するとは考えられず、大多数の人々はおそらくこうした教義を、他人を傷付けるためだけに使用しようとするであろうから、私達の最も秘めた行動をも見透す至高の力が存在し、いつか同胞になした悪事すべてを厳格に釈明しその罪を贖わねばならない日が来ると、庶民を欺いておくことは絶対に必要なことである。 長文で失礼致します。「every pleasure suitable to the taste and inclinations of each, of whatever kind they may be」の辺りが特に苦しいです。自然な日本語にするためには、どうすればよいでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 急：添削をお願いします。
自分なり考えて英作文を作成をしたのですが、自信がないので、添削をお願い致します。 (1)（問：芸術には社会にとって重要な部分がある） なぜなら、前向きに自分の感情を表現する方法である。 また人々に感動を届けることができるからである。 Because, it is a way of expressing emotions in a positive way. And, it brings a sense of enjoyment and pleasure. (2)（問：ダイエットは難しい） なぜなら、運動することに慣れていないからである。 また、以前にくらべ食べる量も減らさなければならない。 Because, we aren’t used to get exercise. And, we have to cut down on eating than before. (3)（問：憂鬱になるには理由がある） 例えば、会社員にとっては仕事にミスしたときになる。 また、大切な人と喧嘩したときにもなる。 For example, it causes to make mistake at work, for office worker. Also it causes to fight with someone special. 問題は以上です。お手数をおかけ致しますが、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- PB2 amino acid ～ の論文について
河岡義裕先生 他 の、 PB2 amino acid at position 627 affects replicative efficiency ～ という論文について、理解できない部分があります。 Fig.2 （マウスの肺の組織象。 強毒型を感染させた場合は、好中球が持続的に見られ、リンパ球は感染後5日程度たたないと現れない。 弱毒型を感染させた場合は、好中球は初期に一時的に見られるだけで、リンパ球が主。） から、 「強毒型は宿主の免疫反応をoverwhelmする、もしくは免疫反応を限定することにより、致死的な症状を引き起こす」 という結論に至る過程が理解できません。 以下原文です。 Oxygen radicals produced by neutrophils and phagocytes are important pathogenic factors in influenza virus-induced pneumonia in mice. Hence, long-lasting inflanimation with neutrophil infiltration may contribute to the outcome of infection through production of oxygen radicals. この後に、上記の結論に至るのですが・・。 どなたかわかる方いらっしゃいましたら、ご教授いただけると幸いです。 以上、読みにくい文章を長々と失礼しました。
- ベストアンサー
- 生物学
- Association of international culture art interchange？
次のような団体のことについて、アメリカ人に紹介したいと思います。 急ぐので自動翻訳すると、タイトルのように訳されましたが不安です。 適切な英訳を教えていただけませんか？ ■国際文化芸術交流協会
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願いします！！
In higher vertebrates, estrogens exert anorganizational effect on the central nervous system (CNS) during the perinatal phase of development, and estrogen is the main hormone responsible for sex differences in behavior (1,2). There is great concern that estrogenic pollutants, at low concentrations, may mimic the action of estrogens on the CNS at an early age and produce long-lasting or irreversible effects on behavior (3–5). Bisphenol A (BPA) is a compound widely used in the food industry for polycarbonate bottles and linings of cans, as well as in dentistry as a hardener for sealants and for tooth lacquering. It is known to have an estrogenic action (6–8). Low doses of BPA administered perinatally can modify explorative behavior and anxiety in rats (9) and can advance puberty in female mice (10), although some effects are controversial (11). These observations indicate the importance of studying the effects of this compound on complex behaviors expressed during puberty. ビスフェノールについてのものです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- The multivariable-adjusted inverse association
The multivariable-adjusted inverse association between coffee consumption and liver cancer risk persisted when stratified by baseline factors: age more/less than 50 years, current smoker/never smoked/ever smoked, alcohol drinker/never drinker, obese/nonobese, and the highest/lowest three quartiles of serum GGT. 「多変数補正されたコーヒー摂取量や肝癌のリスクとの逆相関の関係は、研究開始時点のファクターの層（50歳以上／５０歳以下、喫煙者／過去の喫煙者／今まで吸った事ない、飲酒者／飲酒しない、肥満／肥満ではない、上から１／４と下から１／４のγ ーＧＴＰ値）は関係なく一貫していた。」 でよいでしょうか？？ きれいな訳ができません・・・（＞＜）
- ベストアンサー
- 英語
- THE GARAGE FLOWER OFFICIAL WEB SITE
こんにちは。大好きなインディーズのバンド 「THE GARAGE FLOWER」のOFFICIAL WEB SITEが 7月末に閉鎖してしまいました。 どこか新しい所に、移転していたりするのでしょうか？ 探しているのですが、なかなか見つからないので どうかご存じの方は、教えて下さい。 ちなみに今までのweb siteは http://www.rockdom.co.jp/rockdom/thegarageflower/ でした。 ここはすでに閉鎖されてます。
- 締切済み
- 国内アーティスト
- cakephp動的アソシエーションについて
お世話になっております。 cakephpでアソシエーションをコントローラ側で設定しようとしたところ $this->Model->bindModel(array(‘hasOne’=>array(‘Model_3′))); このような形にされてるのが多いのですが $this->Model->hasMany = array('Model' ); こちらのようにコントローラー側で直接変数に モデル設定してはいけないのでしょうか？
- ベストアンサー
- PHP
- cakephpのアソシエーションについて
cakephp について勉強中です。 初心者なのでぜひ教えていただきたいのですが、 ・[Profile]と[Image]というテーブルがあり、ProfileについてImagesとのアソシエーションが hasmanyなのですが、 コントローラーで $datas = $this->Profile->find("all"); $this->set("datas",$datas); とした場合、view側でProfileのデータもImageのデータも表示されるにはどうしたらよいのでしょうか。 今は <?php foreach($datas as $data):?> <?php echo $data['Profile']['id']; ?> <?php echo $data['Image']['id']; ?> <?php endforeach; ?> とやっていますが、Imageテーブルのデータが出ません。 大変基本的なことだとは思いますがご指導いただければと思います。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- PHP
- behind the association
Several other putative mechanisms behind the association of coffee drinking and serum GGT on liver cancer risk have also been proposed 「いくつかのほかの一般的なメカニズムではコーヒーを飲むことと肝がんリスクの血清GGTとの相互効果が後にいわれている」 でよいでしょうか？ 日本語がおかしい気がします・・・↓
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございますm(_ _)m