- ベストアンサー
日本語の名前を英語で書くとき（のばす音）の表記のしかた
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞母音がくるとき、たとえば「～え」「～あ」だと-eh -ahがいいのでしょうか？ そうですが、－ehの方はエィになります（わき道ですが単独ですと、eh=エイ、ah=アーと発音します）。 例として聖書に出てくるYah-wehは、ヤーウェイと発音します。 名前のスペルと発音は別に統一された基準があるわけではありません。 たとえばシャーデーという歌手のデビューアルバムでは、わざわざSade(Shar-Day)と読み方を表示してあります。 日本で習うヘボン式ローマ字よりは、話し言葉としての英語サウンドに近いスペルを使う方がよいと思います。
その他の回答 (4)
- char2nd
- ベストアンサー率34% (2685/7757)
「おう」については2000年より「oh」が認められています。従って、「とうま」は「Tohma」でいいと思います。 「ゆうあ」は「Yua」か「Yuua」でしょうね。ただ、ヘボン式では「おう」以外の長音表記はしないので「Yua」となります。
お礼
参考ページまで添付していただき、ありがとうございます。 こういった表記の仕方があったんですね。助かりました。
- FINDRUNK
- ベストアンサー率30% (54/178)
「とうま」はTomaです。 子音の前の"o"ですから伸ばします。 サウンド的にはトーマですが、日本人も標準語では「う」にアクセントはかかりません。 「ゆあ」は、Yuahの方が読みやすいでしょう。
お礼
ありがとうございます！ 母音がくるとき、たとえば「～え」「～あ」だと-eh -ahがいいのでしょうか？たびたびすみません。
とうまの場合は、Tohmaでいいと思います。 ゆーあは、Yuuaだと、きちんと呼んでもらえると思います。 友人で「ちな」という子は、そのまま英語読みだとチャイナと呼ばれるため、Chiinaと名乗っています。みな、チーナと呼んでいます。
お礼
すばやいご回答に感謝いたします！ hを入れたりするのですね。助かりました。
- kissxxlove
- ベストアンサー率25% (19/76)
大抵はｈを間にいれて表現しています。 例えば「とうま」さんだと「tohma」ですかね。「touma」でもいいと思いますがその場合の発音はuにアクセントが来てしまうのでちょっと変に聞こえると思います。 ただ「ゆうあ」さんだと「yuha」はおかしいのでそのまま「yua」でいいと思います。きっと外人が発音すると「ゆーあ」の発音になると思うので。 ということで表記の方法は名前によりけりだと思います。
お礼
名前によっても違ってくるのですね！ なんだか不思議な感じです。すばやいご回答ありがとうございました！
関連するQ&A
- 日本語の社名を英語で表記するとき（のばす音）はどのように表記したらよい
日本語の社名を英語で表記するとき（のばす音）はどのように表記したらよいか 教えて頂きたいのですが 社名がホートクの場合はどのようなスペルになるのでしょうか？ 宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 日本語表記がアカウントを変えれば英語になるのは?
日本語表記がアカウントを変えれば英語になるのは? いくつかのフリーソフトをJapanese(日本語)でインストールしたのですがそのアカウントではちゃんと 日本語で表記されるのですが他のアカウントで開くと英語で表記されます。 どのアカウントでも 日本語で表記させるにはどうすればよいでしょうか? どなたか御指導お願いします。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- 英語表記⇒日本語表記
初歩的な質問ですみません。 ツールバー？(file.edit.view.favorites等)英語表記になってしまいました。 日本語表記に直すには、どうすればいいでしょうか。
- 締切済み
- Windows 7
- 日本の名前をフランス語で表記するなら？？
教えてください。 えつりん、または、えっつん、 と呼ばれているのですが、このニックネームはフランス語で表記できますか？ それともフランス人には教えないほうがいいですか？ 外国語では日本人の名前が、その国の差別用語にあたる場合がある、 ということを聴いたので、少し気になったのです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語表記を日本語表記に
■製品名/バージョン →VideoStudio 2020 ■パソコンのOS →Windows10 ■質問内容 →英語表記を日本語表記にしたいです。 Settinngs→Display Language→Japanese にはチェックが入っています。 他にアンインストールをして再インストールをしてみたり PCの言語設定も日本語を再設定しています。 お詳しい方、是非教えてください。よろしくお願いします。 ※OKWAVEより補足：「ソースネクスト株式会社の製品・サービス」についての質問です。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 中国語の英語表記は？
日本語だと知らない英語を聞いても、何とかカタカナで表記することができますが、中国語の場合はどうなるんでしょうか。このことを考えると夜も眠れません。 語学の達人の方、どうか教えてください。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- 日本語にも英語にも聞こえるような名前
昔からの友人がイギリス人の旦那さんとの子供を授かりました。 友人は現在日本にいますが、今後イギリスに住むことになるかもしれないという理由から子供には日本語にも英語にも聞こえるような名前をつけたいと言っています。 まだ男の子かも女の子かも分からないのですが、日本語にも英語にも聞こえるような名前ってどんなものがありますか？ 私が彼女に提案した名前は、 えみ（日本語表記だとEmiですがEmily(エミリー)は英語圏ではよく聞く名前なので） みな（Minaはアメリカやネパールでも多い名前らしく、また、フィンランドでは"愛"という意味があるらしいので） はな（これも日本語表記ではHanaですが英語表記のHannahは海外で一般的な名前ですよね！） まり（日本語表記だとMariですが、同じ読みでMaryが英語圏で人気だと思います） けん（シンプルにKenは日本でも海外でも可能かと） などです。 私にはこれくらいしか思いつかなかったのですが、他にどんな名前があると思いますか？
- 締切済み
- その他（妊娠・出産・育児）
- TMPEGEnc5が英語表記に！日本語に戻すには？
Windows10アップグレード後、TMPEGEnc5の全ての文字が英語表記になりました。 ずっと日本語環境で使っていたので使いづらく、元に戻したいのですが戻せません。 日本語表記に戻せる設定方法をご存知の肩がいらっしゃれば、ぜひ教えて下さい。 よろしくお願いします。 m(_ _)m
- ベストアンサー
- Windows 10
- 日本語と英語を混合した、造語のような表記方法について困っています。
日本語と英語を混合した、造語のような表記方法について困っています。 例えば日本語の「カラス（karasu）」と英語の「Black」を組み合わせた場合、 普通に表記すれば “KARASU Black”となると思うのですが、 出来れば二つの単語の間にあるスペースを取り除いて一単語のようにし、 なおかつ日本の方、海外の方にも通じる表記方法がないか探しています。 私のほとんどない英語力と調べた結果では、 ・KaRaSuBlack ・karasuBlack ・KarasuBlack （ただこの表記は、ローマ字にすると英語の綴りに似る日本語が使えない） この三つなのですが他に適切な書き方はないでしょうか。 どなたかご教示のほどよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
お礼
よくわかりました。具体的に教えていただきありがとうございます！