和訳みてください

質問

私はもうすぐリング２みにいくけど・・・ホラー映画好き？とききました。

I dont like horror movies, I think you dont like them either, I remember what you were like in the Ghost House at Fuji-Q-Hiland.

ホラー映画は嫌いです。私はあなたは両方とも好きじゃないって思うよ。
　〇ここでの両方（どちらも）は、映画と何ですか？

富士急のお化け屋敷のことを思いだしたよ。

お願いします

回答No.5

Funzy · ベストアンサー

not～either で　～も～でない、と言う意味なので、－君「も」好きじゃないと思うよ。
what you were like in the.....
－お化け屋敷で君がどんな風だったかを覚えているよ。（きっとすごく怖がっていたんでしょう）

お礼

こんばんは！

＞not～either で　～も～でない、と言う意味
そでしたか、私のなかでは、新たな連語？になりました。

富士急の長ーーいお化け屋敷、この世のものと思えないほど怖かったです。５００円でかなり満喫？しました。
しかし寒かったです。
怖がらない男の人はいるのかと疑問です。

聞こえてくるのは女の子の叫び声　９対　男の人の叫び声１でした。

回答ありがとうございました

回答No.6

kaitenzusi

No.1です。完全に読み違えてました。他の方の回答が正解です(--)

回答No.4

bandgap

them はホラー映画を指しますね．その前の文章で，horror movies と mobie が複数形になっていますよね．その複数形を受けての them です．

お礼

こんばんは

回答ありがとうございました

回答No.3

LongJumper

I think you don't like them either.
この文章は、「あなたも(ホラー映画を)好きじゃないよね。」と
訳せばいいと思います。これ以外の文の訳はあっていると思います。

「either」は、否定文で「どちらも～ない」と主に訳しますが、
今回の文のように、eitherのあとに何も書かれていない場合で、
またlikeの主語がＩからｙｏｕに変わっているときは、
「あなたも～(好きでは)ない」と訳します。
一応、外国語大学で英語を専攻してる者なので、
自信はないですが、あっていると思います。

お礼

こんばんは

和訳理解できました。

回答ありがとうございました

回答No.2

wind-sky-wind

「私は（私がホラー映画が好きじゃないのと同じで）あなたも好きじゃないと思うよ」なぜそう思うかというと，「富士急のお化け屋敷でのあなたの様子（かなり，怖がってたのではありませんか）を思い出したから」

お礼

こんばんは
この数行の英文で私のお化け屋敷の状態がわかるなんて驚きです。

はい、かなり恐怖だったこと間違いありません＾＾

あなた”も”好き”じゃない”でしたか。

わかりました。
回答ありがとうございました

回答No.1

kaitenzusi

お化け屋敷では？

お礼

回答ありがとうございました