- 締切済み
アラビア、ヘブライ語と英文の併記について
アラビア語とヘブライ語を英文と併記させる際に、ワード上では何も問題が無かったのに、エクセルのシートに貼ると、括弧（ ）やかぎ括弧[ ]や記号（＋や－や％や＆）や算用数字が、そうあって欲しい位置からズレてしまいます。 英文とアラビア語などの文字列の流れが逆なのは承知していて、それはワード上では正しく表示されます。 ですが、エクセルに貼った段階で駄目になります。 どうしても修復できません。 使用しているのはエクセル2003で、OSは日本語OS、アラビア語OSです。 どなたか対応策をご存知の方、お願いします。
- kogonil37
- お礼率100% (3/3)
- その他（ITシステム運用・管理）
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- palmmy
- ベストアンサー率38% (841/2170)
http://www.meij.or.jp/internet/arabic5.htm の下のほうを見ると駄目そうですね…。
- palmmy
- ベストアンサー率38% (841/2170)
[ツール]-[オプション]のインターナショナルで、 右から左にしても駄目でしょうか？
お礼
ありがとうございます。 試してみましたが、やはり駄目でした。
関連するQ&A
- 日本語と英文の併記にする方法
ワードで日本語と英文のファイルが２つあります。 それらを改行ごとに日本語と英文の併記にするにはどうするのですか windowsxp office2000 使用
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- Word で日本語と韓国語を併記するには？
Word文章で、会社案内を作りたいのですが 日本語と韓国語を併記したい場合はどのようにすれば 良いのでしょうか？ 使用OS：Win2000です。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- アラビア語をFireworksにコピペしたい
OS:WindowsVista 使用ソフト:Fireworks8、Microsoft Office Word 2007 wordに書かれたアラビア語を、Fireworksにコピペしたところ、wordとは微妙に違う文字になってしまいます。 パッと見た感じはアラビア語なのですが、wordの文字と比べると異なっており、wordファイル制作者も「wordの文字が正しくて、Fireworksの文字は違う」と仰います。 wordのフォントが「Times New Roman」でしたので、Fireworksも「Times New Roman」にし、文字の向きも「右から左」に設定しています。 正しくコピペする方法がありましたら、ご教示ください。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- グラフィックソフト
- エクセルやワードにおけるアラビア文字入力の問題
エクセルでアラビア文字を入力したいのですが、左から1文字ずつ独立形で入力されてしまい、アラビア語らしく右から一筆書きのような形になってくれません。どう取り入れたのかは忘れましたが、アラビア文字のIMEか何かはインストールしたのでインターネット上ではきちんと入力する事ができます。なのでエクセルやワードの時のみの問題だと思います。 使用ＯＳはWINDOWS９８です。2000だと説明しているサイトがあるのは知っていますが、９８については説明してくれていないので、困っています。 御存知の方、お教え下さい。
- ベストアンサー
- Windows 95・98
- ワードで文字を右から左に書く設定を教えてください。
ワード２０００でアラビア語やヘブライ語のような、文字を右から左に書く言語を書く場合、どのように設定すればよいのでしょうか？ 知っている方いましたら、教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- Excel(かWord)で英文を一語ずつ縦に並べる
いつもありがとうございます。 Microsoft Excel（無理ならばWord）で英文を一語ずつ縦に並べ替えたいのですが、 どのようにすれば良いでしょうか。バージョンはともに2016です。 次のような英文があったとします。 I have now that will just make my work flow run smoothly このように一語ずつ分けて書かれている英文を縦に I have now that will …後略 と並べ替えたいのですが、 マクロを使ったりして一括でなんとかできないでしょうか？ 識者の方よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- Excel（エクセル）
- キーボードの入力について
直接困っているわけではないのですが、 良ければ教えてください。 私は日本語キーボードを使ってます。 例えば、「へ」ってキーには「々」もいっしょに かかれてます。「ほ」にはなんて言って良いか分からない 記号が・・・「￥」には鍵括弧みたいな文字が・・・・ それらの文字(記号)は、入力できるのですか？ また、入力できないのならどうして書かれているのですか？
- ベストアンサー
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- ヘブライ語 アラビア語
イスラエルの主な言語がヘブライ語、アラビア語であることはわかりました。 …と言う事は中近東ではイラク語とかイラン語とかサウジアラビア語はなくて共通のアラビア語、ヘブライ語が使われているのですか？ アラビア語というのはアラビア半島でわかるような気がしますが、ヘブライと言うのも地名ですか？
- ベストアンサー
- その他（社会）
- ヘブライ語・アラビア語について
ヘブライ語、アラビア語に興味を持っている者です。 上記の言語を近いうちに習得したいと考えているのですが、いくつか質問があります。 (1)日本語で書かれたアラビア語の入門書はご存知でしょうか？ (2)アラビア語、ヘブライ語検定試験はあるのでしょうか？検索した限り見当たらないのですが。 (3)アメリカにはアラビア語の検定試験があると聞いたのですが、ご存知の方はいらっしゃいますか？またヘブライ語の検定試験もアメリカにはあるのでしょうか？サイトなど色々な情報を教えていただければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Word：英文中の記号入力
MS-Word(日本語版)で英文を書く際の記号入力のうまい方法を教えて下さい。 具体的には角度の記号(数字の右肩に付く小さい丸)を入力しようとして困っています(たぶん他の記号でも同じですが)。 日本語文書の中では「ど」と入力して変換しているのですが、英文の中に入れる(英文と同じフォントを使う)にはどのようにするのが良いのでしょうか。 一応「挿入」->「記号と特殊文字」で英数字用のフォントを選択して入力できるのですが毎回これでは面倒です。そこで日本語で入力したあと英数用フォントに変更しようと思ったのですが変更できませんでした。上記の「挿入」メニューから入力した文字は後から日本語フォントと英数フォントの変更を自由に出来るのですが、最初に日本語フォントで入力してしまうと英数フォントに変更できないようです。 ショートカットを設定しても自動的に日本語フォントで入力され英数フォントに変更できません。 良い知恵がありましたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
お礼
有用なURLを教えていただいて助かります。 駄目なら駄目で、原因を突き止めたかったところなので、感謝です！