フランス語ではなんて言いますか？

質問

初めまして。
フランス語で「乙女座」「流れ星」「星団」「星雲」「星くず」「星座」はどんなスペルで、なんと読むのでしょうか？
また和仏辞典のようなサイトをご存知でしたら教えてください。

回答No.2

kobecco · ベストアンサー

ご質問の単語は、それぞれ次のようになります。

●乙女座：
仏語：la Vierge
発音：[ラ・ヴィエルジュ]

●流れ星：
仏語：une etoile filante
（お断り：この画面ではフランス語の綴りを正確に表示できません。
正しくは、etoileの最初のeは上に ’ が付きます。このアクセント記号を『アクサン・テーギュ』と言います。この記号は絶対に省いてはいけません。）
発音：[ユン・ネトワール・フィラントゥ]

●星団：
仏語：un amas stellaire
発音：[アナマ・ステレール]

●星雲：
仏語：une nebuleuse
（この単語も、nとbの間にあるeには上に『アクサン・テーギュ』が付きます。）
発音：[ユンヌ・ネビュルーズ]

●星くず：
仏語：de petites etoiles
（「星くず」の適訳が見つかりませんでしたので、「小さな星々」と訳しました。
この場合もetoilesの最初のeは『アクサン・テーギュ』付きです。）
発音：[ドゥ・プティットゥ・ゼトワール]

●星座：
仏語：une constellation
発音：[ユンヌ・コンステラシオン]

なお、当然のことながら、母音が１６個もあるフランス語の発音を、５つの母音しかない日本語（カタカナ）で表示すること自体無理がありますので、発音はあくまでも参考程度にお考えください。

お礼

ありがとうございました。勉強になりました。同じ綴りでもアクサンがあるのとないのじゃフランス語にならないのでしょうか？

回答No.1

noname#5092

辞書を１冊買いましょう。
乙女座　La Vierge 　ラヴィェジュ
流れ星 etoile filante　　　　　エトワール・フィランテ
星団 group de l'etoile　　　グルプドゥレトワール
星雲 nubuleuse　　　　　　　ネビローズ
星くず poussiere de l'etoile　プスュエールドゥレトワール
星座 constellation　　　　　コンスタラシオン
（文字の上に付くアクサンテギュウ・グラーブは省略しました）
下記のサイトは、日本語＞英語＞フランス語の手順を踏まないといけないし、発音も表示されません。意外と誤字も多し。参考までに。
http://www.amikai.com/products/amitext.jsp

お礼

早々のご回答ありがとうございました。同じ単語でも人によって違う言葉になるのは、やっぱりいろんな解釈の仕方があるからでしょうか？