- ベストアンサー
フランス語に詳しい方
art incompletと言う言葉はフランス人は言いますか？ 日本語で［不完全な芸術（技術）］と言う言葉にしたいのですがおかしくないでしょうか？ お願いします。
- lovelyasami
- お礼率100% (4/4)
- その他（語学）
- 回答数4
- ありがとう数7
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
incompletと言う単語は、たとえばフランス文学集全２０巻セットのうちの一巻が欠けていて全部揃っていないとか、名簿に全員の名前が載っていないというときのように、何か具体的な構成要素が欠けている状態を指す言葉だと思います。 ［不完全な芸術（技術）］において、その芸術から具体的なものではなく、抽象的なもの（たとえば技術とか、メッセージ性とか……）が欠けていると言う意味でお使いになりたいのでしたらincompletは適切でないかもしれません。 逆にparfaitは抽象的な概念（愛とかクォリティとか）がこれ以上はないというレベルに達していることを指す言葉なので、artに対してはこちらの方が適切だとは思います。ちなみにフランス語では形容詞は名詞の後に来るのでart imparfaitになります。ただこれでは、どうして不完全なのかは伝わりませんね……。 imparfaitに近い言葉としてはdefectueux（不完全である、欠陥がある；e.g. raisonnnement defecteux）、insuffisant（不十分である；e.g. des connassances insuffisantes）といったような単語があり、これらは抽象的な概念にも使えるようですのでいかがでしょう？ニュアンスに関しては実際にネイティブの人に聞いてみないことには分からないかとは思いますが、参考までに。
その他の回答 (3)
- obelix
- ベストアンサー率40% (27/66)
困ったときのgoogle様！ というわけでart incompletとart imparfaitをそれぞれ引いてみました。有効ヒット件数は２件と３件です。 http://www.google.com/search?as_q=&num=10&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&as_epq=art+imparfait&as_oq=&as_eq=&lr=&as_occt=any&as_dt=i&as_sitesearch= ↓art incompletとも言うようですね。大変失礼致しました。
お礼
とても参考になりました ありがとうございました
incopletを仏仏辞典で引くと、qui n'est pas complet,auquel il manque qqch と出ています。更に completは auquel rien ne manque, qui comporte tous les elements necessairesと あります。文脈によっては 「不完全な芸術」でも いいでしょう。しかし、日本語らしく訳すのなら、incompletは 「不揃い」とか「物足りない」という訳語も考えられます。 英語になりますが、my new babyは 何と訳しますか？ 「私の生まれたばかりの赤ちゃん」と訳すと日本語らしくなりますね。
お礼
とても参考になりました ありがとうございました
- hanbo
- ベストアンサー率34% (1527/4434)
Imparfait art かと思います。
お礼
とても参考になりました ありがとうございました
補足
art incompletだと、どんなニュアンスになりますか？ この言葉を使ってもフランス人に通じますか？ この言葉を使ってはいけないものなのでしょうか？ 教えてください 宜しくお願い致します
関連するQ&A
- フランス語で何というのか教えてください
先日聞いた講演の中でわからない言葉があったので教えてほしいのですが、多分フランス語だと思うのですが 一つは、芸術のように生きるという意味らしいのですが、ラビダーンと聞こえていました。 もう一つは、私の違いを聞いてというような意味で、エクゥラディフェロンスと聞こえました。 この二つ、正確にはどういう言葉なのでしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語に詳しい方、もしくはそういうサイトに詳しい方、お願いします。
もの凄く厚かましいお願いだとは思うのですが、カタカナで書いてあるフランス語を日本語に訳せる方はいらっしゃいますか？もしくはそういうサイトがあればご存知の方はいらっしゃいますか？ 例えば、ドゥオーモンというフランス語の意味が知りたいです。他にもいっぱい知りたい言葉がいっぱいあります。でも、フランス語の知識がないので、綴りすらわかりません。助言でもいいので頂けると大変助かります。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語に詳しい方
ペアリングにフランス語で言葉を入れたいのですが、15文字までで大文字と制限があり「Je t'aime」と入れたかったのですが「'」を入れる事が出来ないため他を調べたのですが、よく分かりません。短くて「'」を使わずに済む愛情表現の言葉はありますか？ あと「○to●」か「by○」のようにイニシャルを入れたいのですが、フランス語表記がわかりません。これも教えて頂けると幸いです。 質問多くてすみません。フランス語が苦手なのですが、2人が付き合うキッカケになったのがフランス語なので、どうしてもフランス語で入れたいんです。 お分かりになる方お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でなんて言うのですか？フランス語の得意な方お願いします！
フランス語で、 『こんにちは』『さようなら』『またお会いしましょう』 と・・・あと、ちょっと酷い言葉なんですが・・・・・ 死ねとかそういう意味での『消えろ』『くたばれ』 は、フランス語で何と言うのですか？ あ、あと、スペルも教えてください！お願いします＞＜；
- 締切済み
- その他（語学）
- 日常でつかえるフランス語
はじめまして。 フランス語に少しだけ興味があるんですが・・・ 日本語や英語に「キモい」や「いゆー（スペルがわからないんですが；）」などの若者語（？）というか、 辞書にのってないような（キモいはのってますが）言葉があるように、 フランス語にもそういった言葉はあるんでしょうか？ ↑と同じような言葉があれば、教えて頂きたいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 新しい○○ フランス語で言うと？
フランス語で新しい○○（この場合は日本の地名です。）という表現をするとき、「新しい」という形容に該当する言葉を教えて下さい。 フランス語が得意な方のご回答をお待ちしております。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の訳を‥！
英語で書かれた音楽に関する研究報告書の中で一部だけフランス語が出てきてしまって訳せなく困っています。 art pour l’art というフランス語なのですが、最後の単語が辞書で引けなくて訳せません（私はドイツ語が専門でフランス語を習ったことがないので活用とかも分からなくて‥）。どなたか訳が分かったら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 何と言っているのでしょうか？（フランス語が分かる方、よろしくお願いします
フランスのレミ・ガイヤール氏が,よくムービーの中で言っている言葉の意味がわかる方、教えてください！ http://www.nimportequi.com/video_popupNEW.php?id_video=96 この動画の初めに（８秒あたりです）黒いTシャツの男の人（レミさん）が言っている、「サ・ミ・アイ」と聞こえるフランス語は日本語でどういう意味なのでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
とても参考になりました ありがとうございました