北海道のほうげん？

質問

ヨサコイ期間中に観光に行きました。
北海道の人も面白いナマリがあることにびっくりしました。
言葉の語尾に”だべ”は北海道のなまりですか？

回答No.8

yon-dono · ベストアンサー

他人（ひと）さ、もの聞いで、なーんも礼も言わねで放ったらかして置くのは、あんべわりんでねが…
まんず、「有難う」くれ言うのがほんとだべさ。

回答No.7

onara931

他の方の回答通り、「だべ」は同意を求める時に使われる語尾ですね。品詞でいうとなんだろう？文法が苦手なもので。(^^;

ただ北海道独自かというと、必ずしもそうではないようで、千葉県や栃木でも使われる地域があるようです。屯田兵などの入植者が、そのあたりから移住してきたということと関連があるようです。

回答No.6

flautista

方言は、思わず使ってしまって、標準語に訳しなおさせられることも個人的にはあります。でも、標準語の訳だと、どうも味気なくて結局意識的に使うこともあります。

実は北海道の中でもさらに方言に地域格差があります。

札幌のあたりと函館のあたりとでイントネーションに違いがあるし、札幌のあたりと小樽のあたりとは、同じ言葉でも表現がちがったり、積丹（しゃこたん）のあたりの言葉は、ほとんど外国語のような言葉を使ったりします。

私は、いまだに祖母と話をしていて、母の通訳を必要とすることがありますよ。

道東のかなり田舎の方に旅行に行って、地元の方に道を聞いたときも「もう１回言ってもらえます？」ってことありました。

方言は建物の名前にも使われていて、札幌中心部にある「かでる２・７」も「かでる」＝「仲間に入れる」という積丹あたりの方言から来ています。これ、地元の人でも意外と知らない人いますよ。

回答No.5

yuyuyunn

はじめまして

ありますよ～
私は今関東在住ですが
親戚一同が北海道です

○○かぁ～？って伸ばしませんか？

げんきかぁ？
いったかぁ？語尾を上げる感じで

言葉がゆっくりの気がします
ちなみに親戚は札幌。留萌近辺です

回答No.4

yflow

札幌生まれ、札幌育ちの４２歳です。そうですね～割と方言があるかもしれませんが、今の若い人は標準語に近いですよ。北海道でも、函館、小樽、釧路など海辺の地方と札幌などではまた違います。例えば、「そうだべさ」を「そうでしょう」と言いますし、「んだ」（そうだ）は特に札幌では聞いたことがありませんね。「しゃっこい」もあまり言いません。「冷たい」と言いますよ。「めんこい」も「可愛い」と言いますし。ただ、「ばくる」（交換する）と「なげる」（捨てる）は言いますね～（笑）全般的に標準語との違いは、イントネーションでしょう。

回答No.3

saishisu

○言葉の語尾に”だべ”は北海道のなまりですか？
「んだ」「なして、そったらごと聞くのさ」(笑)

下記のURLには北海道の方言がほぼ網羅されております。余市弁時点となっておりますが、北海道弁と同じです。
この辞典には”だべ””んだ”は載っておりませんが、北海道弁です。
”だべ”は同意を得る時などに使います。○○さいぐ(行く)んだべさ。そんだべ？(そうでしょう？)など
”んだ”は、そうですの意。

http://home.att.ne.jp/yellow/HIGE/YOICHI/mind/kotoba/kotoba.html

また次のURLで実際に方言を聞くことが出来ます。どこまで理解できるかな…お楽しみください。
http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Ayame/3228/

回答No.2

zwq06467

転勤で北海道に３年いたことがあります。
確かに道産子は「だべ」「だべさ」などと言いますね。
あと、「（ゴミを）なげる」とか。
しかし、これらの意味は分かりやすいです。

僕が分からなかったのは、「ばくる」、「おんじ」です。
前者は「交換する」、後者は「弟」なんですよ。

あとは、北海道でも地域限定で「わや」「なまら」などもあります。

回答No.1

19591959

札幌生まれ札幌育ちです。語尾にだべ！は確信。だべ？は同意を意味して使っていると思います。北海道のほうげんのリンクを乗せときます

参考URL：

http://hokkaido.110online.jp/