medalとmedallionの違い

質問

私は今英語の勉強のためにマジックツリーハウスのＣＤを聞いています。２巻第１章に拾ったメダルの話が出てきますが、アニーがmedalといったのに対しジャックがmedallionだと訂正している場面があります。
medalとmedallionの違いは何でしょうか？ジャックは三度もmedallionだと訂正していますが、むきになって訂正するほどの違いはあるのでしょうか？日本語版も読んでみたのですがその部分は訳されていませんでした。

回答No.2

in_dow · ベストアンサー

要素となるのが「受賞」などの事象による違いだと思います。
メダリオン=日本語で言うメダル(円形)に近い。
メダル=勲章や、制服に付ける校章などがコレに該当。
(憶測ですが)やはり、普通に店で買ったメダルを勲章とか言うのは風紀上/文化上好ましくないから厳重に注意しているのではないかと思います

参考URL：

http://dictionary.reference.com/

お礼

回答ありがとうございます。
恥ずかしながら私の英語力では英英辞典は少し難しいのですが頑張って解読してみました。なんとなくわかったような気がします。

補足

ちなみにその部分の文章は(最初から書くべきでしたね・・・)
"Aren't you going to write about the gold medal?"
she said.
"You mean the gold medallion,"said Jack.
He picked up his pencil and wrote:
found this in dinosaur time
"Aren't you going to put the letter M on the medal?"said Annie.
"Medallion,"said Jack."Not medal."He added an M.
──中略──
"Some one lost a gold medal in dinosaur time."
"Medallion!"said Jack for third time.
となっています。

回答No.3

wind-sky-wind

サイズだけの問題だと思います。
直径８センチメートルが medal と medallion の境目のようですので，拾ったもののサイズから medallion というべきだとジャックは言っているのでしょう。ほとんどの人はこの区別はしないのでしょうが，ジャックは知識としてこの違いを知っており，こだわりたかった，というか，そのような人物として登場しているのではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。
８センチメートルですか。ちゃんと境目があるのですね。

回答No.1

atafona

こんにちは。

Medallion は 英英辞典で調べると
「a large medal」と出てきます。

想像ですが、ジャックがムキになって訂正したのは、
「ただのメダルじゃない、立派なやつだ！」と
主張しているのではないでしょうか。

お礼

回答ありがとうございます。
そういうことならジャックがむきになったのもうなずけますね。