コリオレーナスのあの台詞、「Chaste as the icicle....」

質問

シェイクスピアの「コリオレーナス」の
たしか5幕に「Chaste as the icicle....」
日本語では「清く貞潔なること、純潔の雪から…」
という台詞があったと思います。

たしか、コリオレーナスの台詞だったと思うのですが、
一体、どういうシチュエーションで、誰に向かって
言っていた台詞でしょうか。

急にこれだけを思い出したものの、手元に本がなく、
検索してもでてきません；；
いい台詞なだけに気になって仕方がありません。
どうか、ご存知の方、教えてくださいませ！！

回答No.2

ghostbuster · ベストアンサー

すでに回答が出ていますが多少補足を。

五幕第三場、母親のヴォラムニアが「おまえは私の勇士、このようにりっぱに育てあげたのは私だった。このご婦人は知っておいでだろうね？」と妻を示したのに対して言ったコリオレーナスのセリフです。

小田島雄志訳では「三たび執政官に選ばれたパプリコラの妹御、ローマの名月、純白の雪を霜の力で凍てつかせ、処女神ダイアナの神殿にかけた氷柱にも似た純潔なご婦人――ヴァレーリア！」となっています。

母親がコリオレーナスに翻意を促す場面ですね。

お礼

あーーーーーー！それです！！それです！！！
ありがとうございます！！
すっきりしましたー！！

回答No.1

spagon555

http://education.yahoo.com/reference/shakespeare/plays/3653.html

にテキストがあります。７４行目からに出ています。

お礼

おそくなりましたがご回答ありがとうございました！