英訳のお願いです。

質問

セルフタイプのレストランにある、トレイの返却口って英語だとなんと言うのでしょうか？
return・・・だと思うのですが・・
翻訳サイトに行くとreturn mouthって出るんです。

上司からレストランにある物の説明に英語表記をするよう頼まれ困ってます。
役に立つサイトがあればご紹介頂けると幸いです。
ネットと辞書で悪戦苦闘中です・・＾＾；

回答No.4

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに36年住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

これには大きく分けて二つの種類があります。

１）ゴミ箱と一緒になっていてその上にトレイを戻すものと、２）キチンに向けて壁が開いていてその前にコンベヤーや台になっているものですね。

１）も２）もtray returnと言いますが、2)だけの場合はreturn counterかtray return area, tray return windowと言う表現を使っています。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

連絡遅くなり申し訳ありません。
とても分かりやすくて参考になりました。
生きた英語というか・・すごく回答頂けて嬉しいです。
ありがとうございました。

回答No.3

hot92listener

＃１です。
toko0503さんのおっしゃると通りDropよりreturns counterの方がふさわしいと思います。
誤った回答を失礼いたしました。

お礼

２度もありがとうございます。
表現って難しいです・・はい・・

回答No.2

toko0503

こんにちは

dropというと、例えば、おつりのコインがチャリンと
落ちてきたり、図書館などで本を返す時、差し込んで下の受け箱に落とす窓口のイメージです。（drop = 落とす）

返品用の窓口などを returns counter　と言いますが
トレイなどを返すのは、落とさないで置くだけなので
こちらの方がいいのでは？

お礼

なるほど！
実際の動作も考えて書くと良いのですね。
参考になりました
ありがとうございます。

回答No.1

hot92listener

Return mouthはなんとなく翻訳サイトの直訳すぎる気がします。返却口Drop（米）はいかがでしょうか？
結構専門的なことも載っているサイトご存知かもしれませんが紹介します。

参考URL：

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%95%D4%8Bp%8C%FB&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72J

お礼

早速ご返答いただきありがとうございます。
あまりにも直訳だったのですが、辞書でも良いのが見つからなくて、それだったらココにと思って聞きました。
訳して下さいという質問はあつかましくて恐縮なんですが・・・
ありがとうございました。