せつないを英語に訳すとどう言ったらいいのでしょう？

質問

私はとてもせつないです、ということを
英語でいうと、なんと訳せばよいんでしょうか？
誰か教えて～！！なんかどうしてもうまい訳がみつかりません・・・

回答No.1

noname#211914 · ベストアンサー

例えば、恋人相手に
I miss you.

の表現は如何でしょうか？

ご参考まで。

お礼

お礼が遅れてごめんなさい。
ありがとうございました！

回答No.2

sugiyame

シチュエーションによって違うと思いますが、

I am sad.
I am feeing blue.
My haert is broken.

などはいかがでしょうか？

お礼

お礼が遅れまして、ごめんなさい！
なんとなく「せつない」は、「sad」とか
「blue」とかと当てはまるのかどうか、
なんかちょっとずれているような気がして
質問してみました。
myheart is blokenだと、傷ついたって感じですよね。
なかなかうまい英語ってないものですね。
どうしても文化の違いなのでしょうか。
ありがとうございました！！勉強になります。