• 締切済み

政治家の肩書き

首相か総理か・・という質問がありましたが、それに対する回答の一つに「外国の要人の肩書きは業界に定着した翻訳用語があり、首相、書記長、総経理、 長官、主席など慣例に従って使用されています。」とありました。 その翻訳用語というのはどこに記載されているものですか? というのも98年に北朝鮮の金正日は「総書記」から「国防委員長」に変わったのですが、日本では今だ「総書記」です。ちなみに韓国では「国防委員長」と呼んでいます。今後もし変わるとしたら誰が(政府機関?マスコミ?)いいだしっぺになるのでしょう?

みんなの回答

  • zawayoshi
  • ベストアンサー率31% (302/946)
回答No.2

>日本では政治指導者としての「総書記」を重視し、韓国では軍事指導者としての >「国防委員長」を重視してるだけのような気がします。 ・・とおっしゃる根拠は >ありますか?私は言葉の翻訳上の問題だと思ってました・・  根拠はないです^^;  というよりも韓国語の新聞を読んでないんで、金正日氏の事をどの役職で書いて あるのか知らないんですよ^^;  翻訳上の問題と仰ってますが、北朝鮮も韓国も漢字文化圏ですから、向こうの表記 そのままで役職は解釈したほうがいいと思います。 >zawayoshiさん韓国もしくは北朝鮮の政治に強いですか?  韓国は大学時代3週間の語学の短期留学(ソウル大学)しました。  ですので、興味はあります。勉強してないですけど^^;  では、失礼します

keroppi
質問者

お礼

回答ありがとうございます。私は韓国語を勉強中ですが、政治には疎いので何を言われても信じてしまいそうで、あんな反問をしました。ごめんなさいね。 北朝鮮も韓国も漢字文化圏ですから、向こうの表記そのままで役職は解釈したほうがいいと思います。・・という「解釈」は「理解」するという意味でしょうか?あるいは「翻訳」するという意味でしょうか?(最初の質問とズレますが・・)韓国の「(李漢東)首相」は韓国語では「国務総理」と言います。そうすると、「国務総理って何?」ってことになって・・。 韓国では日本の政治家、政治組織は漢字をそのままハングル表記しているだけで、逆にそれで韓国人はわかるのかなーて思ったりしてます。(ex.昔の「大蔵省」) 朝鮮日報、東亜日報、中央日報はインターネットで日本語版が見れますが、訳はまちまちです。(「金正日」など・・) また、ご意見聞かせてください。

  • zawayoshi
  • ベストアンサー率31% (302/946)
回答No.1

答えになっていないかもしれませんが… 金正日氏は「総書記から国防委員長になった」のではなく、93年に国防委員長就任、 97年に総書記になっております。その際国防委員長の職は辞しておりません。 今なおもって「総書記兼国防委員長」ということになってます。 日本では政治指導者としての「総書記」を重視し、韓国では軍事指導者としての「国防委員長」を 重視してるだけのような気がします。

keroppi
質問者

お礼

ふ~ん。そうでしたか・・。「総書記兼国防委員長」とは・・。 日本では政治指導者としての「総書記」を重視し、韓国では軍事指導者としての「国防委員長」を重視してるだけのような気がします。 ・・とおっしゃる根拠はありますか?私は言葉の翻訳上の問題だと思ってました・・ zawayoshiさん韓国もしくは北朝鮮の政治に強いですか? これからも私の質問に答えて下さい。よろしくお願いします!

関連するQ&A

  • 北朝鮮の金正日の肩書きについて

    日本では金正日が「総書記」という労働党の役職の肩書きで呼ばれることが多いのはなぜでしょうか? (国防委員長という国の役職ではなく) 中国では胡錦濤は共産党の総書記でもあると同時に国家主席ですが日本では一般的には国家主席の肩書きが使われています。 また、日本の麻生太郎は自民党総裁であると同時に総理大臣ですが、国内の政党についての話をするときには『麻生「総裁」と鳩山代表』のような表現が使われることもありますが、一般的には麻生「総理」という表現が使われます。 わかる方がいたらよろしくおねがいします

  • いろいろあってどれが偉いかわかりません。

    世界の国にいろんなトップの肩書きがありますが、 なんで一個にしないんですか? たとえば、アメリカは大統領日本は総理大臣、 中国は主席や首相(中国はだれがえらいのか肩書きが多すぎてわかりません^^;)ソ連は書記長、などなど。どうしてでしょうか?噛み砕いて教えていただけるとありがたいです、お願いします。

  • 【中国人に質問です】最高指導者、総書記、国家主席の

    【中国人に質問です】最高指導者、総書記、国家主席の言葉の違いを教えて下さい。 日本では国内向けには総理大臣、国外向けには首相と言葉を使い分けていますが、中国ではこの3つの表現をどう使い分けていますか? 日本でいうとどういう表現と同じ意味になりますか? 最高指導者、総書記、国家主席 と 総理大臣、首相 どう中国では使い分けているの教えてください。

  • 金正日暗殺説

    「他殺の可能性もあるのでは」ノンフィクション作家の萩原遼氏   北朝鮮の金正日総書記の死去を、脱北者の支援団体関係者や在阪の脱北者たちはどうみているのか。  「現段階では、自然死ではなく、テロや他殺の可能性もあるのではないかと思っている」。脱北者の支援団体「北朝鮮帰国者の生命と人権を守る会」の名誉代表で、北朝鮮事情に精通しているノンフィクション作家、萩原遼氏は慎重に状況を見極めている。  萩原氏によると、金総書記の場合、故金日成主席の後継者として指名されたのは70年代で、名実ともに権力を受け継いだのは90年代。89年に、ルーマニアの独裁者チャウシェスクが民主蜂起で射殺されたことを受け、北朝鮮は90年に国防委員会を創設し、厳戒令を敷いた。軍と人民が結びつくことを恐れた措置と、みられている。  金正日氏は93年に国防委員長に就任して軍事的権限を掌握。「核開発」を武器に、93~94年の米朝対立も経験しながら、実質の権力継承を終えた。(一部引用) http://sankei.jp.msn.com/world/news/111219/kor11121922080050-n1.htm 将軍様が死んだそうです。死亡に関し、諸説あるようです。 金正日将軍様は、病死だと思う? それとも、暗殺だと思う?

  • 書記長はなぜ一番えらい?

    旧ソ連のゴルバチョフ書記長 北朝鮮の金正日総書記 など、なぜ”書記”が一番えらい人なのでしょうか? 日本の感覚でいうと、書記は、議長・首相・大統領などに比べて 地位が下に感じられるのですが・・・ 現ロシアは大統領がいますよね。 当時は大統領はいなかったのですか? 変な質問かもしれませんが、どなたかお願いします。

  • 金正日(キム・ジョンイル)総書記の居場所について

    通常、日本のトップである総理大臣は総理官邸に、米国のトップである大統領はホワイトハウスにいますが、北朝鮮のトップである金正日(キム・ジョンイル)総書記はどこにいるんですか?

  • 共産圏 書記長

    共産主義国の多くで国のトップの肩書が「書記長」とか「総書記」となっていますが、これは何故ですか? もちろん共産圏は一党独裁で国の名目上の元首である大統領とか議長とか国家主席というような肩書より、党のトップが最高権力者なのは分かります。 しかし疑問はそこではなく、なぜ党首とか委員長ではなく書記長といった名称になっているのでしょうか? 何かの組合とか生徒会とか他の種類の組織で書記と言うと、ナンバー2や3の役職のイメージがあります。

  • 小泉元首相は弔電を北朝鮮へどうやって送ったの?

    2011年12月23日に小泉元首相が金正日総書記死去で弔電を送ったというニュースがありましたが、こういう場合は民間のサービスを使うのでしょうか。それとも何か公的な電信があるのでしょうか。 それはどうやって送るのでしょうか。また、送られた方はどうやって受け取って、どんな形(翻訳とか印刷とか台紙とか)で誰が届けるのでしょうか。 小泉元首相、金正日総書記死去で弔電送る(読売新聞) - goo ニュース http://news.goo.ne.jp/article/yomiuri/politics/20111223-567-OYT1T00497.html

  • 政治・政党に関して3つほど質問です。

    1:社民党(旧社会党時代も含め)は以前、「北朝鮮による拉致は   無い」と言っていたような気がするんですが、実際に北朝鮮に   よる日本人拉致はあり金正日総書記が拉致を認めました。     それに対し社民党は拉致被害者家族の方々に対して正式な謝罪等   はあったのでしょうか? 2:民主党は真剣に政権を取る気があるのでしょうか?2~3日前   の民主党の女性議員が麻生総理に対してカップラーメンの   値段を聞いていましたが、そんな質問がそれほど重要か?     と思っています。私は別段、麻生総理が好きでもなければ   嫌いでもありません。確かに、多少は国民の生活の現状を   理解していて欲しいですが、それ以上に国際経済の不況や    物価の変動、国内の治安・環境の問題等やるべき事が   山積しています。そんな質問するなら、言い方が悪いかも   知れませんがもっと「エグい」質問(麻生総理をはじめ自民党   をグラつかせていく質問・意見)を言えよと思います。   皆さんはどう思われますか? 3:妄想に近い愚案なのですが、舛添厚生労働大臣と民主党の   長妻議員が超党して、組んでいただいて年金の諸問題に取り掛かっ  てくれたら全部とは行かないかも知れませんが、結構片付かないか  な~と、ふと思いました。

  • 金正日体制とは?

    北朝鮮は本当に金正日の独裁体制ですか? 僕は独裁体制という事がよく分からないのですが、金総書記が本当に独裁者だとすれば何故そんな権力を握る事が出来たのですか? 勿論、父の金日成主席の後を引き継いだ事は分かっていますが、それだけで長期間政権を維持する事は可能でしょうか? 軍部は政権にどのように関与しているのでしょう? 誹謗中傷ではなく、あくまでも北朝鮮の政治体制という事でお願いします!!