仮定法

質問

以下の文は、仮定法過去っていう文型なのでしょうか？

If I knew the answer to that question , I would not tell a lie.

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

その通りです。
現実はそうではないが，
「もし～だったら，～するのに」というような，現実に反することを表す場合に用いられます。
「もし今～だったら」という場合は仮定法過去を用いて，if 節の中を過去形にします。この文では knew がその過去形です。
「～であるのに」の部分は would, should, could, might など助動詞の過去形を用います。
If I knew the answer to that question , I would not tell a lie. では
「もし私がその問題の答えを知ってるなら，うそなんか言わないだろう」という意味になります。
現実は「私はその問題の答えを知らないので，うそを言います」ということになります。

回答No.2

shun2005

そうですね。仮定法過去です。
「もし～なら、～だろう」という訳は
仮定法過去で99％通用します。
自分はこれ以外で訳したことはありません。
ですのでこの訳を覚えておくととっても便利です。

現実に反するというのはもちろんお決まり
のことなんですが、こだわる必要はありません。
この場合も深く考えずに、
私は答えがわかりません
ということが文に書いてあることが
わかればオッケ～で、
訳せといわれたら上記の「もし～」
を使ってください！本当に便利です。

※あとこれは人それぞれなんですが、
訳すときは「～だろう」でいいんですけど、
頭では「～だろうに」みたいな感じで
読むと仮定法の雰囲気が出て
すごく読みやすくなります。
「もし、私があの問題の答えを知ってるなら、
　うそは言わないだろうに・・・」
なんかにを入れるだけで結構現実は違う
って雰囲気が出てませんでしょうか？